Nığırtı sözü Azərbaycan dilində səs-küylü, qarışıq, dəqiq müəyyən edilməyən səslərin yaranmasına işarə edən bir isimdir. Lüğətlərdə "nıqqıltı" ilə sinonim kimi göstərilsə də, "nığırtı" daha çox dəstə-dəstə, çoxlu adam və ya cismin yaratdığı qarışıq, boğuq, aşağı səsli səslər üçün işlədilir. "Nıqqıltı" isə daha çox təkrarlanan, ritmik, əşyaların bir-birinə dəyərək yaratdığı səsləri ifadə edir. Bu iki söz arasındakı fərq, məhz səsin xarakterindədir.
Nığırtı, mənasını kontekstdən asılı olaraq daha geniş şərh etmək mümkündür. Məsələn, "düşmənin nığırtısı" deyəndə, yalnız səslənmə deyil, həm də düşmənin hərəkətlərinin yaratdığı ümumi təəssürat nəzərdə tutulur: yaxınlaşmaları, hazırlıqları, saylarının çoxluğu və s. Yəni, nığırtı sadəcə bir səs deyil, həm də bir hadisənin səs tərəfli əksidir. Qantəmirin misalında "düşməyə hazırlananların əvvəl nığırtıları, sonra da bağırtıları" deyimi, düşmənin tədricən yaxınlaşmasını və hücumunun artan şiddətini göstərir. Əvvəlki boğuk, qarışıq səslər (nığırtı) sonradan aydın, qüvvətli bağırtılara çevrilir.
Sözün etimologiyasına gəldikdə, "nıq-" morfeminin dəqiq mənşəyi tədqiqat tələb edir. Lakin, səsin boğukluğunu, qarışıqlığını ifadə edən bir kökdən törəmə ehtimalı yüksəkdir. "-ğırtı" əlavəsi isə səs-küylü, güclü səs ifadə edir. Beləliklə, "nığırtı" sözü fonetik və semantik cəhətdən dərin bir mənaya malikdir və sadəcə "nıqqıltı"nın sinonimi kimi deyil, daha geniş kontekstdə təhlil edilməlidir.
Nığırtı sözünün cümlədə işlənməsinə dair daha bir neçə misal:
- Ormanın dərinliyindən qorxulu bir nığırtı gəlirdi.
- Qapının arxasından gizlin nığırtılar eşidilirdi.
- Məktəbdən çıxan şagirdlərin nığırtısı küçəni doldurdu.
Bu nümunələr göstərir ki, nığırtı müxtəlif səs mənbələrindən qaynaqlana bilər və hər dəfə də bir az fərqli konnotasiyalara malik ola bilər.