Nazikyarpaq sifəti, əsasən bitkilər üçün işlənir və yarpaqlarının nazikliyini, incəliyini ifadə edir. Bu sifət, bitkinin yarpaqlarının qalınlığına deyil, daha çox onların incə və nəzərəçarpan şəkildə nazik olmasına işarə edir. "Nazik" sözü, yarpağın qalınlığı ilə bağlı fiziki xüsusiyyəti, "yarpaq" sözü isə bu xüsusiyyətin hansı hissədə olduğu göstərir.
Etimoloji baxımdan, "nazikyarpaq" sözü iki kökdən – "nazik" və "yarpaq" sözlərindən təşkil olunmuşdur. "Nazik" fars mənşəli olub, incə, nazik, nazif, qalın olmayan mənasını verir. "Yarpaq" isə türk mənşəli bir sözdür və bitkinin gövdəsindən çıxan, fotosintez prosesində iştirak edən, ümumiyyətlə yaşıl rəngli üzvü ifadə edir. Beləliklə, "nazikyarpaq" sözü, leksik əlaqə baxımından, "nazik yarpaqları olan" kimi başa düşülə bilər.
Cümlə içərisində istifadəsi: "Bağda nazikyarpaq ağaclar əkilmişdi." bu cümlədə "nazikyarpaq" sifəti ağacların yarpaqlarının nazik olduğunu vurğulayır. Başqa bir nümunə: "O, nazikyarpaqlı bir bitkini diqqətlə araşdırırdı." Bu cümlədə isə, bitkinin özünün nazik yarpaqlı olmasına diqqət çəkilir. Sifətin "nazikyarpaqlı" şəkilçisi ilə də işlənməsi mümkündür: "Nazikyarpaqlı bitkilər quraqlığa daha həssasdırlar". Bu misalda isə, sifət, bitkilərin bir qrupunu təsvir edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "nazikyarpaq" sözünün sinonimi kimi "incəyarpaq" sözü də işlənə bilər, lakin "incəyarpaq" daha poetik və ədəbi üsluba yaxındır.