Namurad sözü farsca "na…" (in-) və ərəbcə "murad" (arzu, istək, məqsəd) sözlərindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir sözdür. "Na…" önəki mənfi məna ifadə edir, beləliklə "namutad" "muradı olmayan", "arzusuna çatmayan" mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "muradına çatmamış, uğursuz, bəxtsiz, talesiz" kimi təriflənməsi sözün mənasını qismən əks etdirir. Daha dəqiq və geniş izahı belə olmalıdır:
Namurad, əsasən, istəyinə, arzusuna, məqsədinə çatmayan, uğursuzluq yaşayan şəxs və ya hadisəni ifadə edir. Bu uğursuzluq müvəqqəti və ya daimi, kiçik miqyaslı və ya böyük miqyaslı ola bilər. Sözün əhatə etdiyi mənalar içərisində "bəxtsiz", "talesiz" kimi keyfiyyətlər də vardır, lakin bu keyfiyyətlər namuradlığın nəticəsidir, onun əsas mənasını təşkil etmir. Yəni, namurad olan şəxs sadəcə "bəxtsiz" deyil, eyni zamanda müəyyən bir məqsədə çatmaqda uğursuzluq yaşamışdır. Bu uğursuzluğun səbəbi onun özündə, yaxud da xarici amillərdə ola bilər.
Misal üçün, "namurad aşiq" ifadəsi aşiq olduğu şəxsdən qarşılıq ala bilməyən, arzusuna çatmayan bir şəxsi ifadə edir. "Namurad tale" ifadəsi isə uğursuzluqla dolu, arzuların reallaşmadığı bir həyatı təsvir edir. "Namurad cəhd" ifadəsi isə baş tutmayan bir cəhdi ifadə edir. Göründüyü kimi, "namurad" sözü müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilir və hər kontekstdə də mənası bir qədər dəqiqləşir. Onu "uğursuz" sözü ilə tamamilə eyniləşdirmək doğru deyil, çünki "uğursuz" daha geniş məna daşıyır.
Sözün misal cümlədəki ("Rəhm et məni-zarü namurada; Qoyma bu məşəqqətü bəlada") istifadəsi də bu geniş mənanı əks etdirir. Şair özünü "zarü namurad" (fəryad edən, namurad) olaraq təsvir edərək, həm çətinliklərdə qaldığını, həm də arzusuna çata bilmədiyini vurğulayır. Bu cümlədə "namurad" sözü əsasən ümidsizliyi, arzuların gerçəkləşməməsini ifadə edir.