Nagüvara sözü farsca mənşəlidir və əsasən köhnəlmiş sayılır. Lüğətlərdə "qeyridüzgün" mənası ilə yanaşı, "zor, ağır, çətin" mənaları da qeyd olunur. Lakin bu təriflər sözün tam mənasını əhatə etmir və kontekstə görə dəyişə bilər. "Qeyridüzgün" mənası daha çox "uyğunsuz", "münasib olmayan", "məqsədəuyğun olmayan" kimi ifadələrlə əvəz oluna bilər. Məsələn, bir işin nagüvara olması onun düzgün və effektiv bir şəkildə yerinə yetirilmədiyini bildirir. Yəni, nəticə əldə etmək üçün seçilmiş yol və ya üsul yanlış və ya səmərəsizdir.
"Zor, ağır, çətin" mənası isə "nagüvara" sözünün daha çox emosional yük daşıdığını göstərir. Bu mənada söz, bir işin və ya vəziyyətin yerinə yetirilməsinin və ya yaşanmasının çətinliyini, hətta mümkün olmamasını ifadə edir. Bu çətinlik fiziki, mənəvi və ya psixoloji səviyyədə ola bilər. Məsələn, bir tapşırığın nagüvara olması onu yerinə yetirməyin çox çətin olduğunu, hətta mümkün olmadığını bildirir.
Gətirilən misalda ("Zeynəbə Xudayar bəyin iri burnuna və kifir sifətinə baxıb, ona ər demək nagüvara və naxoş gö...") "nagüvara" sözü daha çox "uyğunsuz", "münasib olmayan" və "xoşagəlməz" mənalarında işlənilir. Zeynəbin Xudayar bəyə ər getmək fikri onun üçün qeyri-münasib, istənməz və çətin görünür. Burun və üzü ilə bağlı təsvirlər isə bu qərarın emosional səbəblərlə əlaqədar olduğunu vurğulayır. Yəni, burada "nagüvara" sadəcə "çətin" deyil, həm də "psixoloji cəhətdən çətin, xoşagəlməz, uyğunsuz" mənasında işlənir.
Qısaca, "nagüvara" sözü kontekstdən asılı olaraq "qeyri-münasib, uyğunsuz, məqsədəuyğun olmayan, zor, ağır, çətin, xoşagəlməz" kimi müxtəlif mənalarda işlənə bilər. Köhnəlmiş bir söz olsa da, ədəbi əsərlərdə və danışıq dilində hələ də rast gəlinir və onun istifadəsi dilin ifadə imkanlarını zənginləşdirir.