Müsafirxanaçı sözü köhnə Azərbaycan dilində işlənən bir termindir və müasir dilin “mehmanxanaçı” sözünə sinonimdir. Əslində, "müsafirxana" sözünün özü də "mehmanxana" sözünün daha köhnə bir variantıdır. "Müsafir" sözü fars mənşəli olub, "səyahət edən", "qonaq", "ziyarətçi" mənalarını verir. "-xana" isə farsca "ev", "saray", "yer" mənalarını ifadə edən bir şəkilçidir. Beləliklə, "müsafirxana" sözü ədəbi mənada "qonaq evi", "səyahətçilər üçün ev" mənasını verir.
Ona görə də, müsafirxanaçı sözü, mehmanxana sahibi və ya işlədicisi olan şəxsi ifadə edir. Bu şəxs mehmanxananın idarə olunması, qonaqların qəbulu, onlara xidmət göstərilməsi, mehmanxananın təhlükəsizliyi və təmizliyinin təmin olunması kimi vəzifələri yerinə yetirir. Müsafirxanaçının vəzifələrinə, mehmanxananın maliyyə işlərinin aparılması, heyətin idarə olunması, müştərilərlə əlaqələrin qurulması da daxil ola bilər. Bəzi hallarda, müsafirxanaçı eyni zamanda mehmanxananın sahibi də ola bilər, bəzi hallarda isə yalnız işlədici və ya menecer olur.
Cümlədə necə işləndiyinə dair nümunələr:
"Müsafirxanaçı, qonaqlara səmimiyyətlə yanaşaraq, onları isti qarşıladı."
"Köhnə şəhərin dar küçələrində, bir çox müsafirxanaçı öz işini qurmuşdu."
"Müsafirxanaçı, mehmanxananın bütün tələbatlarını ödəmək üçün əlindən gələni edirdi."
Göründüyü kimi, "müsafirxanaçı" sözü, tarixi bir konteksti əks etdirən, ancaq əhəmiyyətini itirməmiş bir termindir. Müasir dilin inkişafı ilə "mehmanxanaçı" termini daha çox istifadə olunsa da, "müsafirxanaçı" sözü dil tarixi və leksikologiyası üçün önəmlidir.