Müaşiqə (ər. مُعَاشِقَة - mu'ašiqa) sözü ərəb dilindən götürülmüşdür və "aşiq olmaq", "sevişmək", "bir-birinə eşq bəsləmək", "eşqbazlıq etmək" mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "sevişmə" kimi tərcümə edilməsi, sözün zəngin semantik potensialını tam əks etdirmir. Çünki "müaşiqə" yalnız cinsi əlaqəni deyil, daha geniş mənada iki insan arasındakı dərin, duyğulu və həssas əlaqəni, onların bir-birinə olan eşqini, bağlılığını əhatə edir. Bu bağlılıq, romantik sevgi, ehtiras, qarşılıqlı istək və həsrət hissləri ilə müşayiət oluna bilər.
Sözün mənasını daha da dəqiqləşdirmək üçün, müxtəlif kontekstlərdə necə işləndiyinə diqqət yetirmək lazımdır. Məsələn, "Müaşiqənin əlamətləri..." kimi bir ifadədə, "müaşiqə" sözü iki insan arasındakı sevgi əlaqəsinin xarakterik xüsusiyyətlərini, davranışlarını, qarşılıqlı təsirlərini ifadə edər. Yəni bu halda "müaşiqə" daha çox bir proses, bir vəziyyət kimi təsvir olunur.
Digər tərəfdən, "Onların müaşiqəsi uzun müddət davam etdi" cümləsində isə "müaşiqə" əlaqənin özü, onun müddəti və davamlılığı kimi mənaları qazanır. Bu cümlədə "sevgi münasibətləri", "romantik əlaqə" kimi ifadələrlə əvəz edilə bilər, lakin "müaşiqə" sözü bu münasibətlərin intensivliyini, duyğuların gücünü daha yaxşı əks etdirir.
Qeyd etmək lazımdır ki, klassik ədəbiyyatda "müaşiqə" sözü daha çox romantizm və ehtirasla yüklü münasibətləri ifadə etmək üçün istifadə olunurdu. Müasir Azərbaycan dilində isə bu söz daha az işlədilir və onun yerinə daha çox "sevgi", "eşq", "aşiqlik", "romantik əlaqə" kimi sinonimlərdən istifadə olunur. Ancaq sözün zəngin mənası və ifadə gücü onu ədəbi dilin və poetik təsvirlərin ayrılmaz hissəsi kimi qoruyub saxlayır.