Mollasayaq sözü Azərbaycan dilində "mollasayaq" kimi qeydə alınsa da, əslində "mollagünə" sözündən törəmişdir və onun mənasını tam əks etdirmir. "Mollagünə" sözü özündə bir neçə məna birləşdirir: birincisi, dini biliyə sahib, lakin bu biliyi düzgün tətbiq etməyən, yalnız görünüşdə dindar olan şəxsi ifadə edir. İkincisi, özünü bilə-bilə, süni şəkildə dindar göstərməyi, dini simvolları öz mənfəəti üçün istifadə etməyi bildirir. Üçüncüsü isə dini məsələlərdə savadsızlığına baxmayaraq özünü alim, mərifətli göstərməyə çalışan insanı ifadə edə bilər.
Beləliklə, "mollasayaq" sözü "mollagünə"nin daha obrazlı, həzm olunmuş bir formasıdır. Bu söz, xüsusilə də folklor ədəbiyyatında, məsələn, nağıllarda, müəyyən bir tip insanı xarakterizə etmək üçün işlədilir. Bu tip insan savadsız, cahil, lakin dini qəlibləri və ifadələri özünəməxsus şəkildə tətbiq edərək dindar görünməyə çalışır. Sözün "sayaq" hissəsi burada təhqiramiz bir rəng qatır və bu şəxsin riyakarlığını vurğulayır. "Bu kişi mollasayaq adamdı" cümləsində şəxsin dini məsələlərdə savadsızlığına, özünü dəyərindən artıq qiymətləndirməsinə və riyakarlığına işarə edilir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "molla" sözü fars mənşəli olub, dini alimi bildirir. "Günə" isə türk mənşəli olub, "kiməsə bənzəmək", "kiməsə oxşamaq" mənasını verir. Beləliklə, "mollagünə" sözü "mollaya bənzəyən", lakin əslində molla olmayan şəxsi ifadə edir. Bu, sözün mənasını daha geniş və dəqiq izah edir.
Cümlədəki işlənmə nümunələrinə başqa misallar əlavə etmək olar: "O, özünü mollasayaq göstərməyə çalışırdı, amma hər kəs onun riyakarlığını görürdü." və ya "Mollasayaq adamların sözünə inanmaq olmaz." Bu cümlələr sözün mənasını və tətbiq sahəsini daha yaxşı göstərir.