Mitralyoz [fr. mitrailleuse] sözü köhnəlmiş bir termin olub, əslində pulemyotun köhnə adıdır. Fransızca "mitrailleuse" sözündən götürülmüşdür. "Mitraille" – "güllə dolu yağış", "güllə səpimi" mənasını verir, "euse" isə "-lı", "-çı" kimi məhsuldarlıq bildirən bir şəkilçi əlavəsidir. Beləliklə, sözün etimologiyası, pulemyotun çoxlu miqdarda güllə atması ilə əlaqədardır.
Lüğətlərdə sadəcə "pulemyot" sinonimi kimi təqdim olunsa da, "mitralyoz" sözünün istifadəsi müəyyən kontekstlərə bağlıdır. Müasir Azərbaycan dilində "pulemyot" daha geniş istifadə olunur və "mitralyoz" əsasən ədəbiyyatda, xüsusən də tarixi hadisələri təsvir edən əsərlərdə və ya köhnə üslubda yazılmış mətnlərdə rast gəlinir. Bu söz, pulemyotun daha qəddar və dağıdıcı təsirini ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər.
H. Nəzərlinin misalında olduğu kimi, "Atlar kişnəyir, mitralyozlar qəhqəhə çalırlar" cümləsində "mitralyozlar" sözü, həm texniki vasitəni, həm də onun yaratdığı dəhşətli və şiddətli səsi ifadə edərək poetik bir təsir yaradır. "Qəhqəhə çalır" ifadəsi, mitralyozun atəşinin qorxulu və amansızlığını insani bir xüsusiyyətə - qəhqəhəyə bənzətməklə daha təsirli şəkildə oxucuya çatdırır. Bu, sözün sadəcə "pulemyot" mənasından kənara çıxmasını və əlavə emosional yüklənməsini göstərir.
Qısaca, "mitralyoz" sözü, "pulemyot"un sinonimi olmasına baxmayaraq, tarixi və ədəbi kontekstlərə görə daha güclü və təsirli bir ifadədir. Onun istifadəsi, müəllifin mövzunu daha dramatik və təsirli şəkildə təsvir etməsinə imkan verir.