Mənalı-mənalı (zərf): Bu söz, bir hərəkətin, baxışın və ya digər bir ifadə vasitəsinin gizli, dərin bir məna, duyğu və ya niyyət daşıdığını ifadə edir. Sadəcə hərəkətin özü deyil, arxasında gizlənən, sözlə ifadə olunmayan, lakin ifadə olunan hərəkət vasitəsilə sezdirilən məna ön plana çıxarılır. Bu mənada "mənalı-mənalı" sözü "ifadəli", "işarəli", "mənalı şəkildə", "gizli məna ilə" kimi ifadələrlə sinonimdir, ancaq daha çox gizli bir mənanın, duyğunun ya da niyyətin hərəkətin fiziki görünüşündəki incəliklə, bədənin dilinin incə ifadələri ilə birlikdə ifadə edildiyini vurğulayır.
Məsələn, verilən nümunə cümləsində "qayınana susur, köksünü mənalı-mənalı ötürür, gözləri yaşarırdı" ifadəsində, qayınananın köksünü ötürməsi sadəcə bir hərəkət deyil, özündə kədər, qəm, narahatlıq və ya hətta gizli bir qınama kimi duyğuları ehtiva edən, sözlə ifadə olunmayan bir məna daşıyır. Göz yaşları isə bu gizli mənanı daha da gücləndirir. "Mənalı-mənalı" zərfi bu gizli mənanın və onun ifadə tərzinin incəliyini vurğulayır.
Başqa nümunələr:
- O, mənalı-mənalı gülümsədi. (Gülümsəmədə gizli bir məna, məsələn, razılıq, təşəkkür və ya məsxərə vardı.)
- Əli mənalı-mənalı başını silkələdi. (Baş silkələmə yalnız bir hərəkət deyil, bir razılaşmama, şübhə və ya etiraz ifadə edir.)
- Mən onun mənalı-mənalı baxışlarını hiss etdim. (Baxışlar yalnız baxış deyildi, içəridə bir şeyləri gizlədirdi, məsələn, sevgi, nifrət, ya da narahatlıq.)
Sözün etimologiyası (mənşəyi) baxımından, "mənalı" sözünün kökü "məna" felindən götürülür və bu da həmçinin "mənalı" sifətinin əsasını təşkil edir. "-lı" şəkilçisi isə sifəti zərfə çevirir və təkrarlanan "-lı-lı" quruluşu isə hərəkətin və ya vəziyyətin dərin və əhəmiyyətli dərəcədə ifadə olunduğunu vurğulayır.