Məccanən (zərf): Bu söz, əsasən şifahi nitqdə işlənən və köhnəliyin qalıqlarını özündə saxlayan bir zərfdir. "Məccani olaraq" ifadəsi ilə sinonimdir və əşyanın, xidmətin və ya başqa bir şeyin pulsuz, müftə verilməsini, ödənişsiz təqdim edilməsini bildirir. "Məccanən" sözü, əşyanın əldə edilməsində heç bir maliyyə vəsaitinin sərf olunmadığını vurğulayır.
Sözün etimologiyası ərəb dilinə dayanır və "məccan" (مجانًا) sözündən törəyir ki, bu da "pulsuz", "müftə", "ödənişsiz" mənalarını verir. Azərbaycan dilinə ərəb dilindən keçmişdir və əsasən köhnə ədəbiyyatda və xalq arasında işlənməsinə rast gəlinir. Müasir Azərbaycan dilində istifadə tezliyi nisbətən azdır, daha çox "pulsuz", "müftə", "ödənişsiz" kimi sinonimləri üstünlük təşkil edir.
Maraqlı bir tərəfi də ondan ibarətdir ki, "məccanən" sözü sadəcə maliyyə məsələsini deyil, bəzən daha geniş mənada hər hansı bir qarşılıq gözlənilmədən edilən hərəkəti də ifadə edə bilər. Məsələn, “Dostum mənə məccanən kömək etdi” cümləsində köməyin həm pulsuz, həm də hər hansı bir əvəz gözlənilmədən verildiyi nəzərdə tutulur.
Beləliklə, "məccanən" sözü zəngin məna çalarlarına malik olub, pulsuzluq anlayışını ifadə etməklə yanaşı, həm də köhnə Azərbaycan dilinin leksik ehtiyatının bir hissəsini təşkil edir və dilin tarixi inkişafı haqqında məlumat verir.