izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Tet-a-tet [fr. tête-à-tête] zərfi olaraq "təklikdə, üzbəüz, yalnız ikisi bir yerdə" mənalarını verir. Fransızca tête ("baş") və à ("ə") bağlayıcısı ilə tête ("baş") sözündən əmələ gəlmiş bir birləşmədir. Əslində, iki insanın başları bir-birinə yönəlmiş şəkildə, yəni üzbəüz oturduqlarını və yalnız ikisinin bir yerdə olduqlarını ifadə edir. Bu, intim və ya gizli bir görüşü, məxfi bir söhbəti ifadə etmək üçün istifadə oluna bilər.

Məsələn, "Onlar tet-a-tet söhbət etdilər" cümləsində, yalnız ikisinin bir yerdə, kiminsə eşitmədiyi bir şəkildə danışdıqları nəzərdə tutulur. Həmçinin, "Tet-a-tet görüş" ifadəsi də iki şəxs arasında olan, başqalarının iştirak etmədiyi bir görüşü bildirir. Bu ifadə formal və qeyri-formal danışıqda da istifadə oluna bilər, lakin daha çox rəsmi olmayan kontekstlərə uyğun gəlir.

Tet-a-tet sözü, yalnız iki nəfərin bir yerdə olduğu, xüsusi və məxfi bir görüşü və ya söhbəti təsvir etmək üçün istifadə edilən spesifik bir leksik vahiddir. Onun sinonimləri arasında "yalnız ikisi", "üçüncüsü olmadan", "məxfidə", "gizlicə" kimi sözlər göstərilə bilər, lakin bunlar tet-a-tetin ifadə etdiyi intim və üzbəüz olmanı tam əks etdirmir. Bu səbəbdən də, tet-a-tet sözünün yeri bir çox hallarda əvəzedilməzdir.

Qeyd etmək lazımdır ki, bu sözün tərcüməsi zamanı mənasının tam dəqiqliyini qorumaq üçün bəzən başqa sözlərlə izah etmək daha məqsədəuyğundur. Sadəcə "təklikdə" və ya "üzbəüz" deyə tərcümə etmək sözün ifadə etdiyi bütün mənaları əhatə etməyə bilər.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz