Şüəra (şüɜra) sözü ərəb dilindən götürülmüşdür və "şair" sözünün cəm halıdır. Lüğətlərdə sadəcə "şairlər" kimi tərcümə edilməsi qeyri-kafidir, çünki sözün özündə kollektivlik, bir çox şairin birlikdə nəzərdə tutulduğu mənası daha aydın şəkildə ifadə olunur. "Şairlər" ifadəsi sadəcə bir neçə şairin yığcam halını bildirsə də, "şüəra" bir qrup şairin, bir şairlər məclisinin, şairlər birliyinin və ya şairlər nəslinin və ya bir mədəniyyət dövrünün bütün şairlərini əhatə edən daha geniş bir mənanı ifadə edə bilər. Beləliklə, "şüəra" sözü sadəcə sayca çoxluq deyil, həm də keyfiyyət etibarı ilə daha geniş bir məna daşıyır.
Məsələn, "Səfəvilər dövrünün şüərası klassik Azərbaycan ədəbiyyatına böyük töhfələr vermişlər" cümləsində "şüəra" sözü həmin dövrün bütün şairlərini nəzərdə tutur. Yəni, sadəcə bir neçə şair deyil, o dövrün bütün şairlərini əhatə edən bir kollektivi təmsil edir. Bu isə "şairlər" ifadəsinin verə bilmədiyi daha geniş bir mənadır.
Digər bir nümunə olaraq, "şüəranın əşarı küllən biməzmun və məhz puç idi" cümləsini nəzərdən keçirək. Bu cümlədə "şüəranın əşarı" ifadəsi, müəyyən bir dövr və ya qrupun bütün şairlərinin şeirlərini, əsərlərini təmsil edir. Bu da sadəcə "şairlərin şeirləri" ifadəsindən daha güclü və kollektiv bir məna ifadə edir.
Ümumi olaraq, "şüəra" sözü sadəcə "şairlər" kimi tərcümə edilməməli, kontekstdən asılı olaraq daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilməlidir. Onun kollektivlik, birlik və bütövlük mənası xüsusi vurğulanmalıdır.