Ştrek (alm. Strecke) sözü Azərbaycan dilinə alman dilindən keçmişdir və əsasən "yeraltı yol" mənasında işlədilir. Lakin bu tərif, sözün ifadə etdiyi mənanın tamlığını əks etdirmir. Almanca Strecke sözü daha geniş məna kəsb edir – "məsafə", "yol", "xətt", "marşrut" kimi anlayışları da ifadə edir. Ona görə də, Azərbaycan dilində istifadəsində “yeraltı yol” mənası nisbətən dar bir tətbiqdir.
Dilçilik baxımından, ştrek sözünün Azərbaycan dilinə inteqrasiyası terminoloji borcalma kimi qiymətləndirilə bilər. Xüsusilə, mədənlər, tunellər və s. yeraltı qurğularla bağlı terminologiyada istifadə olunur. Bu kontekstdə, sözün "yeraltı yol" mənası tamamilə adekvatdır. Ancaq, mühəndislik, nəqliyyat və digər sahələrdə yerüstü yollar, xətlər və ya məsafələr haqqında danışarkən, ştrek sözünün istifadəsi qeyri-adi, hətta səhv olardı.
Sözün mənasını daha dəqiq izah etmək üçün aşağıdakı nümunələrə baxmaq olar:
- "Mədən işçiləri ştrek vasitəsilə yeraltı qazıntılara doğru irəliləyirdilər." - Bu cümlədə ştrek sözü "yeraltı yol" mənasında istifadə olunmuşdur.
- "Yeni çəkilmiş dəmiryol xəttinin ştreki uzun və mürəkkəb idi." - Bu cümlədə isə ştrek sözünün "marşrut" və ya "xətt" kimi geniş məna kəsb etdiyi aydın görünür.
Beləliklə, ştrek sözünün mənasını yalnız "yeraltı yol" olaraq təqdim etmək qeyri-dəqiqdir. Daha doğru tərif belə olmalıdır: Ştrek – əsasən yeraltı, lakin bəzi hallarda yerüstü yollar, xətlər və ya məsafələr üçün istifadə olunan, alman dilindən keçmiş bir termindir. Konkret mənanın düzgün anlaşılması sözün işlədildiyi kontekstdən asılıdır.