Şitəngi sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, əsasən uşaqlar üçün işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdə "nadinc, dəcəl, şuluq, üzlü, şit" kimi təriflərlə izah olunsa da, mənası daha çox kontekstə bağlıdır və sadəcə "dəcəl" olmaqdan xeyli genişdir. "Şitəngi" yalnız fiziki olaraq əsəbi və ya hiperaktiv uşaqları deyil, həm də ağıllı, özbaşına, müstəqil və öz fikirlərini qorumaqdan çəkinməyən uşaqları da ifadə edə bilər. Bu, sözün mənfi mənada deyilməməsini əks etdirir. Hətta bəzən sevgi və qürur ifadəsində işlədilə bilər.
Sözün etimologiyası tam aydın deyil, lakin "şit" kökündən törəmiş ola bilər. "Şit" öz əsas mənasında "pis, bərbad" demək olsa da, "şitəngi"də bu məna tam olaraq əks olunmur. Əksinə, "dəcəllik"də müəyyən bir "şirinlik", cazibədarlıq və özünəməxsus bir cəsarət və ya mübarizə ruhu vardır. "Şitəngi" "dəcəl" sözündən daha çox emosional və şəxsiyyət xüsusiyyətlərini ifadə edir.
Misal üçün, "Şitəngi uşaq" deyərkən, sadəcə yaramazlığı ifadə etmək deyil, həm də uşağın canlılığı, enerjililiyi, özünəməxsusluğu və bəlkə də bir qədər "əsəbi" temperamenti vurğulanır. Verilən misalda ("Sevdim isə şitəngi, dəcəl, həm də mollanın qələmini tutan, üzünə deyən idi") şəxs həm dəcəldir, həm də cəsarətli, öz fikrini sərbəst ifadə edə bilir və hətta böyüklərə qarşı da öz fikrini deyə bilir. Bu, "şitəngi"nin sadəcə yaramazlıqdan daha çox məna daşıdığını göstərir.
Beləliklə, "şitəngi" sözü kontekstdən asılı olaraq müxtəlif şəkillərdə istifadə edilə bilər. Bu, yalnız mənfi mənalarda deyil, həm də sevgi, qürur və hətta tərif ifadə etmək üçün işlənə bilər. Sözün dəqiq mənasını anlamaq üçün istifadə olunduğu cümləyə və kontekstdə diqqət yetirmək lazımdır.