Şirəxana sözü fars mənşəli olub (شیرخانه) "şirə" (tiryək) və "-xana" (yer, ev) sözlərindən təşkil olunmuşdur. "-xana" şəkilçisi fars dilində müəyyən bir məqsəd üçün inşa edilmiş binanı, yaxud fəaliyyət yerini bildirir. Beləliklə, şirəxana sözü etimoloji olaraq "tiryək hazırlanan və ya satılan yer, tiryəkxana" mənasını verir.
Lüğətlərdə sadəcə "tiryəkxana" kimi tərcümə edilməsi sözün mənasını qismən əks etdirir. Çünki şirəxana yalnız tiryəyin hazırlandığı yer deyil, həm də satıldığı, bəlkə də istehlak edildiyi bir məkan ola bilərdi. Tarixi mənbələrə əsasən, şirəxanalar adətən tiryəyin istehsalı və ticarətinin yoğun olduğu bölgələrdə yerləşirdi. Məsələn, verilmiş nümunədə Qoqanda, Tusda və Rəştdə (Gilan) şirəxana olduğunu görmək mümkündür. Bu da həmin bölgələrdə tiryək istehsalı və ya ticarətinin inkişaf etdiyini göstərir.
Müasir Azərbaycan dilində "şirəxana" sözü artıq istifadə olunmur və əvəzinə "tiryəkxana" və ya daha ümumi mənada "aptek" kimi sözlər işlədilir. Lakin tarixi mətnləri anlamaq üçün bu sözün əsl mənasını və kontekstini bilmək zəruridir. Sözün köhnəlmiş olması onun tarixi və mədəni əhəmiyyətini azaltmır. Tarixi mənbələrdə rast gəlinən "şirəxana" sözü o dövrün iqtisadiyyatı, ticarəti və həyat tərzi haqqında məlumat verir.
Cümlə içərisində istifadəsi nümunəsi: "Qədim Tus şəhərində bir neçə şirəxana fəaliyyət göstərirdi və oradan bütün bölgəyə tiryək satılırdı."