Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "şapırdatmaq" sözü tez-tez "şappıldatmaq"ın sinonimi kimi qeyd olunur. Lakin bu, sözün tam mənasını əks etdirmir. "Şapırdatmaq" səs təqlidi bir fel olub, əsasən maye və ya yumşaq qatı maddələri yeyərkən, içərkən və ya onlarla manipulyasiya edərkən çıxarılan xarakterik səsi ifadə edir. Bu səs, mayenin və ya qatı maddənin ağız boşluğunda sürtülməsi, qarışdırılması və udulması zamanı yaranır. Sözün əsasında "şap" morfeması durur ki, bu da mayenin, yumşaq maddənin ağızda sürtülərək çıxardığı səsə işarə edir. "-datmaq" isə hərəkəti, prosesi bildirən bir əlavədir. Beləliklə, "şapırdatmaq" sadəcə "yemək" və ya "içmək" deyil, həmin əməlin xüsusi bir səs müşayiəti ilə müşahidə olunması deməkdir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("balın yarısını qayğanağa qarışdırandan sonra qatığın çox hissəsini də üstünə töküb, ağzını şapırdata-şapırdata yeyir") "şapırdatmaq" bal və qatıq qarışığının ağızda qarışdırılması və udulması zamanı çıxarılan xarakterik səsi ifadə edir. Bu səs yumşaq, udulma ilə əlaqədar bir səsdir. "Şappıldatmaq"dan fərqli olaraq, "şapırdatmaq" daha yumşaq, daha sakit bir səsi ifadə edir; "şappıldatmaq" isə daha çox səs-küylü, enerjili bir hərəkəti ifadə edir.
Başqa cümlə nümunələri:
- O, qatıq əlacasını şapırdata-şapırdata yedi.
- Körpə əmizikini şapırdata-şapırdata əmirdə.
- Suyu şapırdata-şapırdata içdi.
Göründüyü kimi, "şapırdatmaq" fərqli maye və ya yumşaq qatı maddələrlə əlaqədar işlənə bilir və hər zaman bu maddələrin ağızda yaradılan xarakterik səs ilə əlaqələndirilir. Sözün mənşəyi səs təqlidi olduğundan, onun mənası birbaşa səsin təsvirindən qaynaqlanır.