Şadxəbər sözü Azərbaycan dilində həm isim, həm də ünlem kimi işlənən bir söz birliyidir. Əsasən "xoş xəbər" mənasını ifadə edir, lakin istifadə kontekstindən asılı olaraq mənası incəliklər əldə edə bilir. Lüğətlərdə qeyd edilən "şadxəbər olasan!" ifadəsi xoş xəbər gətirən şəxsə qarşı deyilən bir təşəkkür və ya minnətdarlıq ifadəsidir. Bu, sadəcə xoş xəbərin qəbul edilməsini deyil, həm də xəbəri çatdıran şəxsin bu xoş xəbəri çatdırdığına görə təqdir edilməsini ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "şad" kəlməsi "sevincli, şən, xoşbəxt" mənasını, "xəbər" isə "bilgi, məlumat" mənasını verir. Beləliklə, "şadxəbər" sözü əslində "sevincli xəbər" kimi tərcümə edilə bilər. Lakin "şadxəbər olasan!" ifadəsində bu məna daha çox emosional rəng qazanır və xoş xəbəri çatdıran şəxsə olan minnətdarlığı ifadə edən bir ünlemə çevrilir. Bu ünlem, əslində bir arzu və ya diləkdən də ibarət ola bilər. Məsələn, "şadxəbər olasan!" deyərkən, həmin şəxsin bundan sonra da xoş xəbərlər gətirməsini, həyatının sevinclə dolmasını arzu edirik.
Verilən nümunə cümləsində ("[Xavərnisə:] Şadxəbər olasan! Ağlamıram, soğan şoqəribin acısıdır") şadxəbər sözü ironik şəkildə işlənir. Xavərnisənin dediyi "şadxəbər olasan!" ifadəsi, qarşı tərəfin onun ağlamasının səbəbinin soğan olduğuna inanmasını təsdiqləyən incə bir ironiyadır. Bu kontekstdə "şadxəbər olasan!" ifadəsi sadəcə bir təşəkkür deyil, həm də "məni aldadırsan, amma mən səni başa düşürəm" kimi bir məna daşıyır. Yəni sözün mənası və işlənmə üsulu tamamilə kontekstdən asılıdır.
Qısacası, "şadxəbər" sözünün mənası statik deyildir, dinamiki bir məna kəsb edir və kontekstdən asılı olaraq "xoş xəbər", "xoş xəbəri gətirən", "xoşbəxtlik arzusu" kimi müxtəlif mənalar verə bilir. Hətta ironiya və yumor elementləri ilə də işlənə bilir.