Sandıqdar sözü Azərbaycan dilində köhnəlmiş bir termindir və əsasən saray və ya zadəgan evlərində maliyyə işlərinə baxan şəxsi ifadə edir. Etimoloji baxımdan, söz iki hissədən ibarətdir: "sandıq" və "-dar" şəkilçisi. "Sandıq" sözü ərəb mənşəli olub, "xəzinə", "pul qutusu", "kasır" mənalarını ifadə edir. "-dar" şəkilçisi isə fars mənşəli olub, "-çi", "-kar" kimi "işləyən", "vəzifəli" mənalarını bildirir.
Beləliklə, "sandıqdar" sözünün tam mənası "sandığa baxan", "xəzinəni idarə edən", "maliyyə işlərini həyata keçirən şəxs" kimi tərcümə edilə bilər. Bu şəxs sadəcə pulları saxlamaqla məhdudlaşmır, həm də gəlirləri və xərcləri qeydə alır, hesabatlar tərtib edir, maliyyə əməliyyatlarını həyata keçirirdi. O, müəyyən səviyyədə maliyyə məsuliyyətinə malik olan, etibarlı bir vəzifəli idi.
Müxtəlif cümlələrdə "sandıqdar" sözünün necə işləndiyinə dair nümunələr:
- Sultanın sandıqdarı dövlət xəzinəsinin tam məsuliyyətini daşıyırdı.
- Xan sarayının sandıqdarı dürüst və vicdanlı biri idi.
- Köhnə sənədlərdə zadəgan ailəsinin sandıqdarının adına tez-tez rast gəlinir.
Qeyd etmək lazımdır ki, müasir Azərbaycan dilində "sandıqdar" sözü demək olar ki, işlədilmir. Onun funksiyasını müasir maliyyə terminləri, məsələn, "xəzinədar", "mühasib", "maliyyəçi" və s. yerinə yetirir. Lakin tarixi kontekstdə və köhnə ədəbiyyat nümunələrində "sandıqdar" sözü ilə rastlaşmaq olar və onun mənasını bilmək tarixi mənbələri daha yaxşı başa düşməyə kömək edir.