Rəngin sözü fars dilindən (رنگین - rangīn) gəlmişdir və Azərbaycan dilində sifət kimi işlənir. Əsas mənası "rəngli", "əşyaların müxtəlif rənglərdə olması" deməkdir. Lakin bu, sadəcə "çox rəngli" mənasından daha geniş bir məna kəsb edir. "Rəngin" sözü, əşyanın parlaq, cəlbedici, göz oxşayan rənglərlə bəzədildiyini, rənglərin bir-birini tamamlayaraq gözəl bir görünüş yaratdığını ifadə edir. Sadəcə bir neçə rəngin mövcudluğunu deyil, həm də bu rənglərin harmoniyasını, ahəngini və gözəlliyini vurğulayır.
Məsələn, "rəngin çiçəklər" ifadəsi sadəcə müxtəlif rəngli çiçəklər yox, ətirli, gözəl, cəlbedici və canlı rənglərlə dolu bir çiçək sahəsini təsəvvürümüzə gətirir. "Rəngin geyim" deyəndə sadəcə müxtəlif rənglərdən ibarət bir geyim yox, şən, canlı və gözəl görünən bir geyim nəzərdə tutulur. Bu, sözün mənasına zənginlik qatır və onu "çoxrəngli" sözündən fərqləndirir. "Rəngin" sözü daha çox emosional və estetik yüklə malikdir.
Sözün işlənməsinə baxdıqda, poetik üslubda daha tez-tez istifadə edildiyini görürük. Misal olaraq verilən şeir parçasında ("Hanı rəngin çiçəklərin, çəmən? Bir gözəl dəstə gül tutaydım mən.") söz məhz bu poetik əhval-ruhiyyəni yaratmaq üçün işlənib. "Rəngin" sözü burada çiçəklərin canlılığına, gözəlliyinə və çəmənlikdəki rənglərin harmoniyasına işarə edir. Bu sözün deyim və ifadə qabiliyyətini də göstərir.
Qısacası, "rəngin" sözü sadəcə "rəngli" mənasından daha artıqdır. O, rənglərin öz gözəlliyi, harmoniyası və cəlbediciliyi ilə birlikdə ifadə olunan, daha poetik və emosional bir ifadədir.