izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Rada sözü Ukrayna dilindən (ukr. Рада) Azərbaycan dilinə daxil olmuşdur. Etimoloji cəhətdən kökü qədim Şərqi Slav dillərində olan "радити" (raditi) – “məsləhətləşmək, məşvərət etmək” felinə dayanır. Bu, sözün əsl mənasının “məsləhət məclisi”, “məşvərət orqanı” olduğunu göstərir.

Müasir Ukraynada Rada, ölkənin ali qanunvericilik orqanı olan Verxovnaya Rada-nı (Верховна Рада) ifadə edir. "Verxovnaya" (Верховна) "ali" mənasını verərək, Rada'nın qanunvericilik prosesindəki üstün mövqeyini vurğulayır. Beləliklə, "Verxovnaya Rada" tam ifadəsi "Ali Məclis" kimi tərcümə oluna bilər.

Ancaq Rada sözü yalnız bu mənada deyil, daha geniş mənada da işlənə bilər. Tarixi kontekstdə Rada, müxtəlif dövrlərdə Ukrayna torpaqlarında fəaliyyət göstərmiş müxtəlif məclisləri, şuraları və məşvərət orqanlarını ifadə edə bilər. Məsələn, Qədim Rus dövlətində "boyar radaları" kimi qurumlar mövcud idi. Bu baxımdan, Rada sözünün mənası "qanunvericilik orqanı"ndan daha geniş olaraq "ictimai-siyasi məclis", "məşvərət orqanı" kimi də təfsir edilə bilər.

Azərbaycan dilində Rada sözü əsasən Ukrayna parlamentini ifadə etmək üçün işlənsə də, kontekstdən asılı olaraq geniş mənada digər məclisləri və ya yığıncaqları da ifadə edə bilər. Məsələn, "kənd icmasının radada qərar qəbul etməsi" kimi cümlələrdə Rada sözü sadəcə məşvərət yığıncağı mənasında işlənir.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz