Püfkürmək sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "ağızdan, burnundan və ya digər bir dəlikdən hava, tüstü, buxar və ya digər bir maddəni qısa, tez və qüvvətli bir şəkildə çıxarmaq" mənasını verir. Bu, sadəcə "püfləmək"dən fərqli olaraq, daha qüvvətli və yönəlmiş bir hərəkəti ifadə edir. "Püfləmək" daha yumşaq və zəif bir hava axını təsvir edərkən, "püfkürmək" əhəmiyyətli bir təzyiqin olması və hədəfə yönəlməni əks etdirir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, türk dillərindəki kökdən törədiyini görərik. "Püf" səsi, hava axınının səsini təqlid edən onomatopoetik bir elementdir. "-mək" isə felləri bildirən bir şəkilçidir. Beləliklə, "püfkürmək" sözü özündə həm səs təqlidi, həm də hərəkəti ifadə edən bir strukturu ehtiva edir.
Sözün müxtəlif kontekstlərdə istifadəsi də mənasının dəqiqləşməsinə kömək edir. Misal üçün, verilən misal cümləsində ("Papiros tüstüsünü püfkürərək ağzından...") "püfkürmək" siqaret tüstüsünün ağızdan qüvvətli bir şəkildə atılmasını ifadə edir. Bu zaman, həm tüstünün miqdarı, həm də çıxarılma sürəti və qüvvəti ön plana keçir. Digər bir kontekstdə isə, məsələn, "küləyin qüvvətlə püfkürməsi" kimi ifadələrdə, "püfkürmək" küləyin güclü və sürətli əsməsini təsvir etmək üçün istifadə oluna bilər. Bu misalda, hərəkətin qüvvəti və təsiri önə çəkilir.
Qısaca, "püfkürmək" sözü, sadəcə hava çıxarmaq deyil, həmin havanın, tüstünün və ya digər maddənin qüvvətli, yönəlmiş və tez bir şəkildə çıxarılmasını ifadə edən daha zəngin bir mənaya malikdir. Kontekstdən asılı olaraq, həm maddənin miqdarı, həm də çıxarılma sürəti və qüvvəsi önə çəkilir.