Pərgar sözü Azərbaycan dilinə fars dilindən keçmişdir. Lüğətlərdə əsasən "bacarıqlı", "bacaran", "usta" kimi tərcümə olunsa da, mənası daha geniş və çoxqatlıdır. Sadəcə bir işdə bacarıqlı olmaqdan əlavə, pərgarlıq həm də müəyyən bir sahədə yüksək ixtisas və peşəkarlıq səviyyəsini, təcrübə və səriştəni ifadə edir. Belə bir mənada, "pərgar" sözü "ekspert", "virtuoz", "mahir" kimi sözlərlə sinonim olaraq işlənə bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, farsca kökünün dərin mənasını anlamaq mümkündür. Fars dilindəki əsas kökdən asılı olaraq, "pərgar" sözü həm də "dəqiqlik", "səlislik", "mükəmməllik" kimi mənaları da özündə əks etdirə bilər. Yəni, pərgar olan şəxs sadəcə işini bacaran deyil, həm də işini yüksək keyfiyyətlə, dəqiqliklə və mükəmməlliklə yerinə yetirən birisidir.
Hacı Murad nümunəsindəki cümlədə ("De görüm, yeməkdə pərgarsan, ya yox!") söz "aşpazlıqda bacarıqlısanmı?" mənasında işlənmişdir. Ancaq bu, sözün mənasının tam əhatəliliyini göstərmir. "Pərgar" sözü müxtəlif kontekstlərə uyğun olaraq fərqli mənalarda işlənə bilər. Məsələn, "o, rəssamlıqda pərgardır" deyəndə, söhbət sadəcə rəsm çəkməyi bacarmasından yox, həm də bu sahədə peşəkarlıq səviyyəsində ixtisasından gedir.
Qısaca, "pərgar" sözü "bacarıqlı", "bacaran", "usta" kimi ümumi mənalardan daha geniş bir məna spektrini əhatə edir və kontekstdən asılı olaraq "ekspert", "virtuoz", "mahir", "dəqiq", "səlis", "mükəmməl" kimi keyfiyyətləri də özündə əks etdirə bilir.