Pey sözü fars mənşəlidir və Azərbaycan dilində köhnəlmiş sayılan bir sözdür. Lüğətlərdə əsasən üç əsas mənası qeyd olunsa da, kontekstə görə mənaları daha da genişlənə bilər.
1. İz, Ləpir: Bu mənada "pey" sözü bir şeyin keçdiyi yerdə qoyduğu iz, əlamət və ya ləkə deməkdir. Misal üçün, "Atın peyini hələ də torpaqda görünür" cümləsində "pey" sözü atın keçdiyi yerdə qoyduğu iz və ya ayaq izlərini ifadə edir. Ləpir mənası isə daha çox maye və ya yumşaq bir şeyin buraxdığı izə işarə edir. Məsələn, "Çay qədərinin peyini masanın üstündə qalıb" cümləsində pey, çayın qədərdən tökülərək masada buraxdığı ləpirləri bildirir.
2. Ard, Arxa: Bu mənada "pey" sözü bir şeyin ardınca, davamı, izləri kimi mənaları əhatə edir. Məsələn, "O hadisənin peyi hələ də görünür" deyərkən, hadisənin yaratdığı nəticələr, əks-sədaları nəzərdə tutulur. Yaxud "Sənin peyinə düşdüm" ifadəsi, kiminsə ardınca getmək, onu təqib etmək mənasını verir.
3. Kətan Kirişi: Bu, sözün daha az yayılmış və spesifik bir mənasıdır. Kətan liflərindən hazırlanan, toxuculuqda istifadə olunan ip və ya qalın iplər toplusunu bildirir. Bu mənada istifadəsi daha çox köhnə toxuculuq terminologiyasında rast gəlinir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "pey" sözü müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda işlənir və əsasən ədəbiyyatda, köhnə mətnlərdə və dialektlərdə rast gəlinir. Sözün mənası hər zaman kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.