Oyunbazxana sözü keçmişdə ruhanilər və mürtəcelər tərəfindən teatr üçün istifadə edilən təhqiramiz bir addır. Bu terminin əsasında teatrın, xüsusilə də o dövrün teatrının, dini və ictimai normalara zidd fəaliyyətləri ilə əlaqələndirilməsi dayanır. "Oyunbaz" sözünün özündə də bir az mənfi, hətta əxlaqsızlıq iması vardır. Beləliklə, "oyunbazxana" sözü sadəcə "teatr" mənasını vermir, əlavə olaraq, həmin teatrın dini və mürtəce dairələr tərəfindən qəbul edilməyən, əxlaqsız hesab edilən bir yer olduğunu vurğulayır.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "oyunbaz" hissəsi "oyun" və "baz" (sözün köhnə Azərbaycan dilindəki mənası "adam", "şəxs" deməkdir) sözlərindən əmələ gəlmişdir. "Xana" isə fars mənşəli olub, "ev", "saray", "yer" mənasını verir. Beləliklə, sözün tam mənası "oyun oynayan insanların evi" kimi də təfsir edilə bilər. Lakin, kontekst nəzərə alınarsa, bu təfsir, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, mənfi bir konnotasiya daşıyır.
Misal olaraq göstərilən cümlədə "[Qafar:] …Səni teatra aparım? Oyunbazxanaya?" sözün təhqiramiz mahiyyətini daha aydın göstərir. Qafarın "teatr" sözü yerinə "oyunbazxana" sözündən istifadəsi, onun teatra mənfi yanaşmasını və həmsöhbətini bu fikirdə inandırmağa çalışmasını əks etdirir. Bu istifadə formasında söz, ironiya və ya hətta istehza məqsədilə də işlədilə bilər.
Qısacası, "oyunbazxana" sözü sadəcə teatrın sinonimi deyil, tarixi kontekstdə onun mənfi, təhqiramiz bir təsvirini verən bir termindir. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, əsasında həmişə teatrın dini və mürtəce dairələr tərəfindən qəbul edilməməsi, əxlaqsız bir yer kimi qəbul edilməsi dayanır.