Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "oxranmaq" felinin mənası "yavaş-yavaş kişnəmək" kimi qeyd olunsa da, bu tərif kifayət qədər geniş və dəqiq deyil. Daha ətraflı izah vermək üçün sözün etimologiyasına, istifadə sahələrinə və kontekstə bağlı nüanslarına toxunmaq lazımdır.
"Oxranmaq" feli, ehtimal ki, kökü türk dillərində olan "ox" (atın səsi) sözündən törəmişdir. "Ox" sözü öz növbəsində, onomatopoetik (təbiətdəki səsləri təsvir edən) bir söz olaraq, atın xüsusi bir səs çıxarmasını təsvir edir. Bu səs, adətən, ağrılı bir halda, yorğunluqdan və ya narahatlıqdan qaynaqlanır. Yalnız "yavaş-yavaş kişnəmək" kimi tərif, bu səsin ifadə etdiyi emosional və fiziki vəziyyətin tamlığını əks etdirmir.
Beləliklə, "oxranmaq" daha dəqiq olaraq, atın (və ya digər heyvanların) ağrı, yorğunluq, aclıq, susuzluq, narahatlıq və ya digər səbəblərdən dolayı, incə, uzun və davamlı, dərin bir nəfəs alıb verərək çıxardığı üzülmüş, dərin bir səs ilə müşayiət olunan həzin kişnəmək kimi təyin oluna bilər. Bu səs, kəskin bir kişnəməkdən fərqli olaraq, daha əzablı və məyusluq ifadə edir.
Cümlədə istifadəsi: "At ağrıdan oxranırdı." bu misalda, atın fiziki əzabı və onun bu əzabı ifadə etmə üsulu aydın şəkildə göstərilir. Başqa bir nümunə: "Qoca at uzun yol getdiyindən yorğunluqdan oxranırdı." burada isə yorğunluq səbəbi vurğulanır. "Oxranmaq" feli, həmçinin, heyvanın psixoloji vəziyyətini də ifadə edə bilər: "Ana at balasını itirdiyindən kədərindən oxranırdı."
Qısacası, "oxranmaq" felinin mənası, yalnız "yavaş-yavaş kişnəmək" deyil, daha çox heyvanın, xüsusilə atın, əzab, kədər, yorğunluq və ya narahatlıq halını ifadə edən özünəməxsus bir səs çıxarmasıdır. Bu səs, həm fiziki, həm də emosional vəziyyətin təsvirini verir.