Odunxana sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir termin olub, əsasən iki əsas mənada işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "odunluq" kimi göstərilməsinə baxmayaraq, mənalar arasında incə fərqlər mövcuddur və istifadə sahələri bir-birindən fərqlənir.
Birinci mənada, odunxana, odunun saxlanıldığı, yığıldığı yer deməkdir. Bu mənada, odunxana daha çox kənd evlərində, bağ evlərində, ya da köhnə tikililərdə rast gəlinən, adətən, evə bitişik, ayrıca bir otaq və ya anbar kimi qəbul edilə bilər. Bu otaq odunun qış üçün qorunması, quruması və təmiz saxlanması üçün nəzərdə tutulur. Odunxananın ölçüsü və dizaynı saxlanılan odun miqdarından asılı olaraq dəyişə bilər. Məlumat üçün: "Qışa hazırlıq çərçivəsində bütün odunları odunxanaya yığdıq."
İkinci mənada, odunxana, odun yandırıldığı, istilik mənbəyi kimi istifadə olunan yerdir. Bu mənada, odunxana daha çox soba və ya şömine ilə təchiz olunmuş, odun yandırılmaqla istilik əldə edilən bir sahəni ifadə edir. Bu yer, həm odun saxlamaq, həm də istilənmək üçün istifadə olunur. Məsələn, "Qış günlərində hamı odunxananın ətrafında toplaşıb isinirdi" cümləsində odunxana ikinci mənada işlədilib.
Etimalogiyasına gəldikdə, "odun" və "-xana" şəkilçilərindən təşkil olunmuşdur. "-xana" şəkilçisi fars mənşəli olub, "yer", "məkan", "otaq" mənalarını verir. Beləliklə, odunxana sözü hər iki mənada da "odunun olduğu yer" mənasını tam olaraq əks etdirir.
Qeyd etmək lazımdır ki, müasir dövrdə, xüsusilə şəhər mənzillərində odunxana termininin istifadəsi daha çox birinci məna ilə məhdudlaşır, çünki mənzillərdə odun yandırmaq üçün ayrıca odunxana əmələ gətirilmir. Lakin kəndlərdə və tarixi tikililərdə hər iki mənada istifadəsinə rast gəlinir.