Nisvan sözü köhnəlmiş bir Azərbaycan sözü olub, əsasən qadın mənasında işlənir. Ərəb mənşəlidir (نسوان - nisvān - qadınlar). Lüğətlərdə sadəcə "qadın" kimi tərcümə edilməsinə baxmayaraq, istifadəsində bir sıra nüanslar var. "Nisvan" sözü müasir Azərbaycan dilində "qadınlar" sözünün yerinə az istifadə olunur və daha çox rəsmi, ədəbi, tarixi kontekstlərdə və ya xüsusilə qadınlarla bağlı müəssisələrin adlarında (məsələn, "məktəbi-nisvan" - qadınlar məktəbi) rast gəlinir.
Müasir dilin tələblərinə uyğun olaraq, "nisvan" sözünü sadəcə "qadınlar" kimi tərcümə etmək qeyri-dəqiq olardı. Çünki "qadınlar" daha geniş bir məna kəsb edir, hər hansı bir qadın qrupunu ifadə edə bilər. "Nisvan" isə kontekstdən asılı olaraq, məsələn, bir qrup qadını və ya qadınları müəyyən bir vəzifə, fəaliyyət və ya məkana aid edərkən işlədilir. Məsələn, "məktəbi-nisvan"da sözügedən məktəbin xüsusi olaraq qadınlara təhsil verməsinə vurğu edilir.
Bundan əlavə, "nisvan" sözünün "qadınlar" sözündən fərqli olaraq, müəyyən bir ədəbiyyat, tarixi və ya rəsmi üslubda istifadə olunması da diqqət çəkir. Sözün köhnəlmiş olması onun tam yox olmasına səbəb olmayıb, tarixi mətnlərin tərcüməsində və ya müvafiq kontekstlərdə hələ də istifadə oluna bilər. Məsələn, qədim bir sənəddə qadınların bir qrupundan bəhs edərkən "nisvan" sözünün istifadəsi tarixi dəqiqliyi və üslub birliyini təmin edir.
Beləliklə, "nisvan" sözünün mənasını tam əhatə edən tərif aşağıdakı kimidir: Köhnəlmiş, əsasən ədəbi və ya rəsmi kontekstlərdə istifadə olunan bir söz olub, qadınları (xüsusən müəyyən bir qrup və ya kateqoriyadan olan qadınları) ifadə edir və "qadınlar" sözünün daha rəsmi və ədəbi bir sinonimi kimi qəbul edilə bilər. "Nisvan" sözü müasir dilə aid olmayan bir söz olmasına baxmayaraq, onun tarixi və mədəni əhəmiyyəti inkar edilməzdir.