Nəxş (ərəb. نقش - nəqş) sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsasən iki əsas mənası vardır: 1) şəkil, təsvir, naxış; 2) iz, əlamət, təsir. Lüğətlərdə sadəcə "naxış" kimi izahı qısadır və sözün bütün çalarlarını əhatə etmir.
Birinci mənada, nəxş, əşyanın üzərinə çəkilmiş, toxunmuş, oyulmuş və ya hər hansı bir üsulla yaradılmış dekorativ və ya rəmzi təsvir deməkdir. Bu mənada, nəxş, xalçaların, paltarların, divarların bəzəyindəki naxışları, həmçinin sikkələrdəki, kitablarda və sənət əsərlərindəki təsvirləri ifadə edir. Məsələn, "Xalçanın nəxşi gözəl idi" və ya "Qədim əlyazmasının səhifələrində incə nəxşlər var idi" cümlələrində nəxş sözü bu mənada işlənir.
İkinci mənada isə nəxş, bir hadisənin, əməlin və ya şəxsin qoyduğu iz, əlamət, təsir mənasını verir. Bu mənada, nəxş daha çox mücərrəd bir anlayışı ifadə edir. Məsələn, "Tarixin səhifələrində onun qoyduğu nəxş hələ də hiss olunur" cümləsində nəxş, şəxsin irsinin, əməlinin uzun müddət qalıcı təsirini ifadə edir. Başqa bir nümunə olaraq, "Üzündəki kədər nəxşi onun ruh halını əks etdirirdi" cümləsini göstərmək olar. Burada nəxş, kədərin üz ifadəsində buraxdığı iz və ya əlaməti göstərir. Bu mənada "təsir", "əlamət", "iz" sinonim kimi işlədilə bilər, amma nəxş daha poetik və incə bir ifadədir.
Qeyd etmək lazımdır ki, nəxş sözünün bu iki əsas mənası arasında incə bir əlaqə vardır. Çünki həm dekorativ bir naxış, həm də bir hadisənin qoyduğu iz özünəməxsus bir təəssürat yaradır və yaddaşlarda iz qoyur. Beləliklə, nəxş sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir.