Nazikvücudlu sözü "nazik" və "vücudlu" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir sifətdir. Lüğətlərdə sadəcə "nazikbədənli" sinonimi kimi qeyd olunmasına baxmayaraq, mənası daha geniş və incə nüanslara malikdir. "Nazikbədənli" sözü daha çox fiziki görünüşə, bədənin incəliyə işarə edirsə, "nazikvücudlu" sözü fiziki incəliyin yanaşı, həm də bədənin zəif, həssas, dayanıqsız olmasını ifadə edə bilər. Bu mənada, "nazikvücudlu" şəxsin fiziki quruluşunun xaricindən daxilinə, fiziki zəiflikdən ruhi həssaslığa qədər olan bir spektrin təsvirində işlədilə bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "nazik" sözü fars mənşəli olub, incə, nazik, qırıla biləcək mənasını verir. "Vücud" isə ərəb mənşəli olub, bədən, cism mənasındadır. "lu" şəkilçisi isə sifət bildirən şəkilçidir. Beləliklə, "nazikvücudlu" sözü etimoloji olaraq "incə bədənli" mənasını verir, lakin istifadəsində daha geniş məna çalarlarına malikdir.
Misal olaraq, verilən cümlədə "Ucaboy, nazikvücud Qarayev çox bikef idi" ifadəsində "nazikvücud" sözü şəxsin həm boyunun hündür, həm də bədəninin incə, zərif və bəlkə də qırıla biləcək qədər həssas olduğunu ifadə edir. Bu cümlədə "nazikbədənli" sözü də işlədilə bilərdi, lakin "nazikvücudlu" sözünün istifadəsi Qarayev haqqında daha dolğun bir təsəvvür yaradır və onun fiziki quruluşuna daha çox diqqət yönəldir.
Digər nümunələr: "Nazikvücudlu qız küləkdən qorxurdu", "Nazikvücudlu bitki qış soyuğuna dözə bilmədi". Bu cümlələrdə "nazikvücudlu" sözü zəiflik, həssaslıq, dayanıqsızlıq mənasını daha ön plana çıxarır.
Nəticə olaraq, "nazikvücudlu" sözünün mənası "nazikbədənli" sözünün mənasından daha genişdir və fiziki incəlik ilə yanaşı, zəiflik, həssaslıq və dayanıqsızlıq kimi mənaları da özündə ehtiva edir. Sözün istifadəsi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.