Naehmal sözü fars dilindəki "na-" (in-kar əlavəsi, yoxlama əlavəsi) və ərəb dilindəki "ehmal" (diqqətsizlik, laqeydlik, səhlənkarlıq) sözlərindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir sözdür. "Na-" ön əlavəsi "ehmal" sözünün əksini ifadə edir, yəni "ehmalın olmaması", "diqqətsizlik olmaması" mənasını verir. Lakin, leksik inkişaf prosesində "naehmal" sözü müstəqil bir leksik vahidə çevrilmiş və əsasən mənfi mənada, yəni "diqqətsizliklə edilən hərəkət" və ya "diqqətsizliklə söylənən söz" mənasında işlədilir. Beləliklə, "naehmal" sözünün sadəcə "ehmalsızlığın" sinonimi kimi deyil, daha çox mənfi bir kontekstdə, səhlənkarlıq, laqeydlik, diqqətsizliyə işarə edən bir hərəkət və ya ifadə kimi qəbul edilməsi daha doğrudur.
Lüğətlərdə "naehmal hərəkət" və "naehmal danışıq" kimi ifadələrlə rastlaşırıq. Bu ifadələr diqqətsizliyin nəticəsində edilən səhv hərəkətləri və düşünülmədən söylənən sözləri ifadə edir. Məsələn, "Naehmal hərəkətiylə qapını açıb getdi" cümləsində "naehmal hərəkət" qapının açıq qalmasına səbəb olan diqqətsiz davranışı ifadə edir. Başqa bir nümunə olaraq, "Naehmal danışıq onun həyatına ciddi ziyan vurdu" cümləsini göstərmək olar. Burada "naehmal danışıq" düşünülmədən, diqqətsizcə söylənən sözlərin mənfi nəticələrini bildirir.
Qısacası, "naehmal" sözü sadəcə diqqətsizliyin olmamasını deyil, daha çox diqqətsizlikdən irəli gələn mənfi nəticələri əks etdirir. Onun mənası kontekstdən asılı olaraq "səhlənkarlıq", "laqeydlik", "diqqətsizlik", "qeyri-ciddilik" kimi sözlərlə əvəz oluna bilər, lakin bu sözlərin hamısı "naehmal" sözünün tam mənasını verməyə bilər.