Muy sözü Azərbaycan dilində, əsasən, Füzuli və klassik ədəbiyyat nümunələrində rast gələn, tək başına, izolə olunmuş, təcrid olunmuş vəziyyəti bildirən bir sözdür. Lüğətlərdə sadəcə "bax mu" (bax, o) kimi izahı qüsurlu və qeyri-kafidir. Çünki bu izah sözün ifadə etdiyi duyğu və məna dərinliyini əks etdirmir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "muy" sözünün kökü bilinmir, lakin türk dillərində tək başına qalma, təcrid olma, yalnızlaşma mənalarını ifadə edən köklərlə əlaqələndirilə bilər. Füzuli misallarında istifadə edilməsindən də göründüyü kimi, "muy" sözü daha çox mənzərəli, lirik bir kontekstdə, şairin özünü tək, yalnız, kədərli hiss etdiyi anlarda işlənir. Bu səbəbdən sözün sadəcə "bax mu" kimi tərcüməsi yanlışdır.
Füzuli misalında "Muyi-sərim eylərəm pərişan" cüməsində "muy" sözü şairin təklik və yalnızlıq hissinin yarandırdığı daxili pərişanlığı bildirir. Yəni tək qalmaqdan, təcrid olunmaqdan nəticələnən əzablı, ruhən sarsıntılı bir vəziyyət ifadə olunur. "Qəm evində saldın küncə Vaqifi; Eylədin muyindən incə Vaqifi" misrasında isə "muy" sözü Vaqifin qəm və kədər içində tək qalmış, təcrid olunmuş vəziyyətini ifadə edir. Burada "muyindən incə" ifadəsi təkliyin dərəcəsini, səviyyəsini vurğulayır.
Beləliklə, "muy" sözü sadəcə "tək olmaq" mənasından daha geniş bir məna daşıyır. O, təkliyin yaratdığı psixoloji təsiri, yalnızlığın daxili təcrübəsini və bu vəziyyətin yaratdığı əzabı ifadə edir. Sözün mənasını "tək, təcrid olunmuş, yalnız, yalnızlıqdan əziyyət çəkən, ruhen sarsılmış" kimi təsvir etmək daha dəqiq və dolğun olar.