Moltanı sözü Azərbaycan dilində əsasən dini baxımdan əxlaqsız, imansız, kafir, dinə bağlı olmayan şəxs kimi başa düşülür. Lüğətlərdəki "dinsiz, yolsuz, kafir" tərifi sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onun kontekstdən asılı olaraq daha geniş mənalarda işlənə biləcəyini vurğulamaq lazımdır.
Sözün etimologiyasına dair dəqiq məlumat yoxdur, lakin fars dilindən keçmiş ola biləcəyi ehtimal edilir. Fars dilindəki bəzi sözlərlə səsləşməsi bu ehtimalı gücləndirir. Lakin bu, yalnız bir fərziyyədir və daha dərin tədqiqat tələb edir.
Verilən nümunə cümlələrdə "moltanı" sözü əsasən pejorativ (tənqidçi, mənfi) mənada işlənir. "İşin xatirəsi üçün moltanıya dayı deyərlər" atalar sözündə moltanı işə biganə, məsuliyyətsiz və ya əxlaqsız şəxs kimi təsvir edilir. İkinci nümunədə isə "Axund: Qızı lap moltanıya da nikah etməyə hazıram" cümləsində moltanı sözü dinə biganə, yəni inancı olmayan və ya qəbul edilməyən hər hansı bir şəxs kimi anlaşılır. Bu mənada, sözün istifadəsi ironik və ya hətta satirik məqsədlər daşıya bilər.
Ümumiyyətlə, "moltanı" sözü dərin mənfi konnotasiyaya malik olub, bir şəxsi dini və əxlaqi baxımdan qəbul edilməz kimi təqdim etmək üçün istifadə olunur. Ancaq sözün konkret mənası cümlənin kontekstindən asılı olaraq dəyişə bilər. Müasir Azərbaycan ədəbi dilində bu sözün istifadəsi nadir hallarda rast gəlinir və daha çox dialektal və ya köhnəlmiş ifadə kimi qəbul olunur.