Məlulcasına sözü Azərbaycan dilində "məlul olmaq" felindən törəmiş bir zərfdir. Lüğətlərdə sadəcə "məlul-məlul" kimi göstərilməsi, sözün tam mənasını əks etdirmir. Daha dəqiq ifadə etsək, "məlulcasına" "məlul bir şəkildə", "kədərli, darıxmış halda", "üzüqara, qəmli bir görünüşlə" mənalarını verir. Sözün əsasında duran "məlul" sözü ərəb mənşəli olub, "qüvvətsiz, zəif, xəstə, kədərli, qəmli" mənalarını ifadə edir. "Məlulcasına" isə bu əsas mənanı bir hərəkət və ya vəziyyətə aid edərək, həmin hərəkətin və ya vəziyyətin məlul bir ruh halında, qəmli və ya kədərli şəkildə icra olunduğunu bildirir.
Məsələn, cümlələrdə necə işlənə bilər:
- O, məlulcasına gülümsündü.
- Məlulcasına başını silkələdi.
- Xəbəri eşidəndən sonra, məlulcasına evə qayıtdı.
- Məlulcasına baxdı və susdu.
Bu cümlələrdə "məlulcasına" sözü hərəkətlərin (gülümsəmək, baş silkələmək, qayıdıb getmək, baxmaq) ruh halını və ümumi tonunu ifadə edir. Hərəkət özündə qəm, kədər, üzüntü daşıyır. Yəni, sadəcə bir hərəkətin təsviri deyil, həm də həmin hərəkəti edən şəxsin daxili vəziyyətinin ifadəsidir.
Qısacası, "məlulcasına" sözü, hər hansı bir hərəkətin və ya vəziyyətin məlul, kədərli, darıxmış bir şəkildə icra olunduğunu bildirən, əhval-ruhiyyəni və görünüşü ifadə edən bir zərfdir. Lüğətlərdəki qısa izahı, bu zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir.