Mehribananə [fars.] – Mehribancasına, mehribanlıqla, şirinliklə, sıxıntıdan uzaq, xoş və səmimi bir tərzdə, xoş münasibətlə, sevgi və hörmətlə dolu şəkildə. Sözün özü, fars dilindən gələn "mehriban" (məhəbbətli, sevən, xoşxasiyyətli) sözünün məsdər formasından törəmişdir və hərəkət və ya vəziyyət bildirən şəkilçi ilə birləşərək "mehribancasına" mənasını ifadə edir. Beləliklə, "mehribananə" sadəcə mehriban olmaq deyil, həmin mehribanlığın şəkli, tərzi, ifadə olunma üsulunu vurğulayır.
Misal cümlədəki ("Cəlil ağa Şəfiqəni yanına çağırıb, çox mehribananə söhbət başladı.") istifadə "mehribananə" sözü Cəlil ağanın Şəfiqə ilə olan söhbətinin tonunu, xarakterini təsvir edir. Bu, sadəcə bir söhbət deyil, hörmət, qayğı və sevgi dolu bir söhbətdir. Söz, ədəbiyyatda şəxsin daxili dünyasının, münasibətlərinin incəliklərini əks etdirmək üçün tez-tez istifadə olunur və mətnə emosional dərinlik qatır.
Qeyd edək ki, "mehribananə" sözünün sinonimləri arasında "şirinliklə", "sözlə", "lətifətlə", "nəvazişlə", "xoş münasibətlə", "sevgi ilə" kimi ifadələr yer ala bilər, lakin bu sözlərin hər biri "mehribananə"nin ifadə etdiyi incə və zəngin mənanı tam olaraq əks etdirməyə bilər. "Mehribananə" sözü özündə bir çox emosional rəngi birləşdirən və ədəbi dildə daha təsirli olan unikal bir söz olaraq qalır.