Masəva (ər. مَسْأَوَة - mas'awa) sözü Azərbaycan dilinin köhnə sözləri sırasındadır və əsasən qədim mənbələrdə rast gəlinir. Lüğətlərdə "qoş, qeyri, başqa, əlavə, o birisi" kimi tərcümə olunsa da, bu tərcümələr onun tam mənasını əks etdirmir.
Əslində "masəva" daha çox "əlavə olaraq", "üstəlik", "bir də" mənasını verir və bir şeyin əsas hissəsindən fərqli, ona əlavə olunan, tamamlayıcı bir elementi bildirir. Misal olaraq, "Padşahın hüzurunda nədimlərdən masəva böyük möbid dəxi olurdu" cümləsində olduğu kimi, "masəva" nədimlərdən başqa, əlavə olaraq mövcud olan böyük bir möbidi ifadə edir. Yəni, nədimlər əsas heyətdir, "masəva" ilə ifadə olunan möbid isə bu əsas heyətə əlavə olunan bir şəxsdir.
Sözün ərəb kökündən gəldiyini nəzərə alaraq, onun "bərabərlik", "bənzərlik" mənası da ehtimal oluna bilər. Ancaq bu mənada istifadəsi qədim Azərbaycan dilində çox nadir rast gəlinir və əsasən "əlavə", "başqa" mənaları üstünlük təşkil edir. Bu səbəbdən "masəva" sözü, əsasən, bir qrupun içərisində əlavə olaraq mövcud olan bir elementi, əsas qrupdan fərqlənsə də, ona bağlı və tamamlayıcı bir elementi ifadə etmək üçün işlədilir.
Qısacası, "masəva" sadəcə "başqa" və ya "əlavə" deyil, daha çox kontekstdən asılı olaraq "əsas qrupa əlavə olunan tamamlayıcı element" mənasını ifadə edir. Bu söz, qədim Azərbaycan ədəbiyyatının dil xüsusiyyətlərini öyrənən tədqiqatçılar üçün maraqlı bir leksik vahiddir.