Marıtlama sözü "marıtlamaq" felindən törəmədir və əsasən Azərbaycan dilinin şivə və ləhcələrində istifadə olunan bir termindir. Standart Azərbaycan dilində geniş yayılmasa da, mənası və kontekstdən asılı olaraq bir neçə mənaya malikdir.
Ən geniş yayılmış mənası, kiçik əşyaları, xırda parçaları bir yerə yığmaq, toplamaq deməkdir. Misal üçün, ev işlərində qalan xırda tullantıları, sınıq qırıqları marıtlamaq, və ya yerdə səpələnmiş kiçik əşyaları marıtlamaq kimi ifadələrdə istifadə oluna bilər. Bu mənada, marıtlama həm də səliqə-səhman yaratmaq, təmizlik işlərinə daxildir.
Digər bir mənası isə, bir şeyləri qarışdırmaq, qarışıq hala salmaq deməkdir. Bu mənada, marıtlama əsasən qeyri-ixtisaslı və ya qeyri-diqqətli bir əməlin nəticəsində baş verən qarışıqlığı ifadə edir. Məsələn, "Kağızları marıtladı, heç birini tapa bilmədim" kimi cümlələrdə istifadə oluna bilər. Bu mənada "qarışdırmaq", "qarışıq salmaq" sözləri ilə sinonim kimi istifadə edilə bilər, lakin marıtlama daha çox kiçik və dəqiq olmayan əşyaların qarışdırılmasını ifadə edir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "marıtlama" sözü bəzi ləhcələrdə hərəkətlərin sürətlə və qarışıq şəkildə yerinə yetirilməsi mənasında da işlənə bilər. Məsələn, "İşləri marıtlayıb qurtardı" cümləsində sürətli, lakin bəlkə də dəqiq olmayan bir işin icrasını ifadə edir.
Nəticə etibarilə, "marıtlama" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, əsasən kiçik şeylərlə bağlı əməlləri, qarışıqlığı və hərəkətlərin sürətlini ifadə edir. Bu sözün Azərbaycan dilinin zəngin leksikasına bir töhfə olduğunu qeyd etmək lazımdır.