Malamal (farsca mənşəli) sözü əsasən "dolu", "dopdolu", "ləbələb", "ağzına qədər" mənalarını ifadə edir. Lakin sadəcə miqdar doluluğunu deyil, həm də əşyanın, yerin və ya hadisənin həddindən artıq, hətta aşırı dərəcədə dolu olduğunu vurğulayır. Bu söz sıxlıq, izdiham, coşqunluq kimi əlavə konnotasiyalar da daşıyır. Belə ki, "malamal" deyərkən sadəcə "dolu" demək istəmirik, eyni zamanda doluluğun yaradan təsiri və keyfiyyətinə də işarə edirik.
Məsələn, "teatr malamal idi" cümləsində sadəcə teatrın tamaşaçı ilə dolu olması deyil, tamaşaçıların izdihamı, həyəcanlı və coşğun atmosferi nəzərdə tutulur. Eyni şəkildə "məscid bir sinif xalqdan malamal idi" cümləsində məscidin insanlarla dolu olması ilə yanaşı, həmin insanların dini ehtiyaclarını ödəmək üçün bir yerə toplaşması, ruhani bir atmosferin hökm sürməsi də əks olunur. Bu, sadəcə "məscid dolu idi" ifadəsindən fərqli olaraq daha çox məlumat verir və daha canlı bir təsvir yaradır.
"Malamal doldurmaq" ifadəsi də bu mənanı gücləndirir. Sadəcə bir qabı doldurmaq deyil, onu həddindən artıq, mümkün olan ən yüksək səviyyədə doldurmaq mənasını verir. Bu ifadədəki "malamal" sözü, hərəkətin intensivliyini və nəticənin həddini vurğulayır.
Qısacası, "malamal" sözü sadə bir "dolu" sözünün əvəzi deyil, daha zəngin bir məna yükü daşıyır. O, doluluğun dərəcəsini, yaratdığı təsiri və atmosferi də əks etdirərək, daha təsirli və obrazlı bir ifadə vasitəsi kimi çıxış edir.