Maqazin sözü, əsasən, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "mağaza" sözünün sinonimi kimi qeyd olunur. Ancaq istifadə kontekstindən asılı olaraq, mənası bir qədər fərqlənə bilər. Əsasən, müəyyən növ malların satıldığı, daha kiçik və ixtisaslaşmış bir ticarət obyektini ifadə edir. Mağazadan fərqli olaraq, maqazin daha çox müəyyən bir məhsul növünə (məsələn, silah-sursat mağazını, ayaqqabı maqazinini) ixtisaslaşmış, ya da daha kiçik və bəzən daha müasir dizaynı olan ticarət yerini ifadə edir.
S.Vəliyevin nümunəsindəki kimi, "çəkmə maqazininə" ifadəsi, spesifik olaraq çəkmə satılan bir mağazanı göstərir. Bu isə sözün daha spesifik bir məna daşıdığını nümayiş etdirir. Ümumiyyətlə, "maqazin" sözü "mağaza"dan daha dar mənada istifadə olunur və daha müasir, ixtisaslaşmış bir ticarət müəssisəsinə işarə edir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "maqazin" sözünün kökü fransız dilindəki "magasin" sözündəndir və bu sözün əsl mənası "anbar", "anbar evi" deməkdir. Beləliklə, sözün etimologiyası da onun "müəyyən malların toplanıb saxlandığı və satıldığı yer" mənasını daha yaxşı izah edir. Müasir istifadədə isə "anbar" mənası köhnəlmişdir və daha çox kiçik, ixtisaslaşmış ticarət müəssisələrini ifadə edir.
Qısacası, "maqazin" sözü, "mağaza"nın sinonimi olsa da, kontekstdən asılı olaraq, daha ixtisaslaşmış, daha kiçik və ya daha müasir bir ticarət obyektini ifadə edir və fransız dilindən götürülmüş tarixi bir kökünə malikdir.