Lodkadaban sözü Azərbaycan dilində "dan" mənasında işlənir və "dikkətdaban" sözünün sinonimi kimi qəbul edilə bilər. Lakin sadəcə "dan" deməklə kifayətlənmək, bu maraqlı sözün əsl mahiyyətini tam əks etdirmir.
Əslində, "lodka" sözü kiçik qayıq mənasını verir. Beləliklə, "lodkadaban" ifadəsi, məcazi mənada, hərəkətlərində, davranışında hər şeyə diqqətli, ehtiyatlı, hətta bir qədər də fırıldaqçı olan, gizli niyyətləri olan insanı təsvir edir. Sanki o, kiçik bir qayıq kimi, hərəkətlərini diqqətlə planlaşdırır, bir addım irəli atmazdan əvvəl ətrafı diqqətlə müşahidə edir və mümkün təhlükələrdən qaçmağa çalışır.
Diqqətdaban kimi, lodkadaban da əsasən mənfi kontekstdə işlədilir və şübhəli, fırıldaqçı, öz maraqlarını hər şeydən üstün tutan bir insanı ifadə edir. Ancaq "dikkətdaban" sözündən fərqli olaraq, "lodkadaban" daha çox hiyləgərlik və gizlilik əks etdirir. Sözün tərkibindəki "lodka" metaforası bu mənanı daha da gücləndirir.
Beləliklə, "lodkadaban" sözü sadəcə "dan" deyil, daha çox gizli niyyətləri olan, ehtiyatlı və hiyləgər bir şəxsi təsvir edən rəngarəng və ifadəli bir sözdür. Onun mənası "dikkətdaban"dan daha çox mənfi konotasiya daşıyır və obrazlılığı ilə seçilir.