Lisan (ərəbcədən) – dil. Lüğətlərdə sadəcə “dil” kimi tərcümə olunsa da, “lisan” sözü daha geniş məna daşıyır. Sadəcə danışıq dilini deyil, müəyyən bir xalqın, qrupun, ərazinin və ya elmin özünəməxsus dil və üslubunu, ədəbiyyatını, terminologiyasını da əhatə edir. Beləliklə, “lisan” sözü bir xalqın mədəni və intellektual varlığının dil ifadəsidir. Sözün kökü olan ərəb dilində də bu mənanı qoruyub saxlayır.
Bir çox ərəb ədəbiyyat nümunələrində “lisan” sözü “ədəbi dil”, “elm dili” və ya “ədəbiyyat dili” kimi işlədilir. Misal olaraq, şairin “hər lisanə ol raqib” deyimi, rəqabət aparmaq üçün bir çox dillərə, üslublara və ədəbiyyatlara yaxşı bələd olmağın vacibliyini vurğulayır. Bu, sadəcə çoxlu dil bilmək deyil, həm də həmin dillərin ədəbiyyatına, incəliklərinə bələd olmanın əhəmiyyətini göstərir.
Müasir Azərbaycan dilində “lisan” sözü köhnəlmiş sayılsa da, ədəbiyyatımızda klassik əsərlərdə tez-tez rast gəlinir. Bu sözün işlədilməsi, əsərlərə klassik bir hava qatmaqla yanaşı, yazıçının dili və ədəbiyyatı haqqında daha dərin düşüncəsini əks etdirir.
Ona görə də, “lisan” sadəcə “dil”in sinonimi kimi deyil, daha geniş mənada – bir mədəniyyətin dil ifadəsi, ədəbi və intellektual varlığı kimi də qəbul edilməlidir. Bu, sözün zənginliyini və əhəmiyyətini daha aydın göstərir.