Lillənmiş sifəti, əsasən Azərbaycan dilinin şivələrində və danışıq dilində istifadə olunan bir sözdür. Lüğətlərdə verilən qısa izahlı mənası ("lill vurulmuş, lilli suya salınmış") yalnız bir tərəfini əks etdirir. Əslində, "lillənmiş" daha geniş bir məna spektrinə malikdir və əşyanın vəziyyəti ilə bağlı bir neçə fərqli konteksti əhatə edir.
Ən geniş mənada, "lillənmiş" bir əşyanın çox yuyulmuş, köhnəlmiş, solmuş və ya rəngi dəyişmiş halda olduğunu bildirir. Bu, yalnız lill (yuyucu maddə) ilə bağlı deyil, həm də uzunmüddətli istifadənin və təbii olaraq köhnəlmənin nəticəsidir. Məsələn, "lillənmiş köynək" deyərkən, yalnız lildə yuyulmasını deyil, həm də köhnəlmiş, rəngi solmuş, bəlkə də bir qədər cırılmış və ya deformasiyaya uğramış olmasını da nəzərdə tuta bilərik.
Daha incə bir mənada isə, "lillənmiş" əşyanın səliqəsiz, qeyri-adi və ya xırda təmir edilmiş olmasını ifadə edə bilər. Məsələn, bir qədər düzəldilmiş, tıxaclarla bərpa edilmiş bir əşyanın vəziyyətini təsvir etmək üçün "lillənmiş" sözündən istifadə oluna bilər. Bu, əşyanın tam təmir olunmadığını, yalnız qənaətbəxş bir şəkildə istifadə olunmaq üçün bir qədər bərpa edildiyini göstərir.
Beləliklə, "lillənmiş" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Bu, sadəcə bir lüğət mənasından daha çox, mədəniyyətimizin bir tərəfini əks etdirən, danışıq dilinin zənginliyini göstərən bir söz olaraq qəbul edilməlidir.