Ləpirən: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında yer alan "ləpirən" sözü, əşyanın kiçik ölçüsünü, balacalığını ifadə edən bir sifətdir. Sadəcə "balaca" və ya "ovuc boyda" deməkdən daha çox, "ləpirən" sözü əşyanın nəzərə çarpan kiçikliyini, hətta bəzən incəliyini və zərifliyini vurğulayır. "Ləpir" sözü ilə qohumluğu səbəbindən, "ləpirən" bir növ "ləpir boyda" mənasını da özündə ehtiva edir. Lakin "ləpir"in daha çox dəyəri olmayan, əhəmiyyətsiz bir şeyə işarə etdiyini nəzərə alsaq, "ləpirən" sözünün bu mənada istifadəsi daha az rast gəlinir.
Əşyanın ölçüsünün xarakterini ifadə etməkdən başqa, "ləpirən" sözünün istifadəsi bəzən həm də müəyyən bir məhəbbət, şirinlik və ya incəlik ifadə edə bilər. Məsələn, "ləpirən bir uşaq" desək, burada sadəcə uşağın boyunun qısa olması deyil, həm də onun incəliyini, zərifliyini, sevəcəyimiz bir cizgisini vurğulamış oluruq.
Verilən nümunədəki "ləpirən kimi balaca güzgü" ifadəsi bunun aydın təsdiqidir. "Balaca" sözü əsasən ölçüdən bəhs edir, "ləpirən" isə bu balacalıq içində gizlənən incəlik və zərifliyi daha da önə çıxarır. Güzgü o qədər kiçikdir ki, dəllək onu ətəyi ilə təmizləyə bilir. Bu, güzgünün çox kiçik, ləpirən olduğunu göstərir və eyni zamanda o qədər incə və zərifdir ki, ehtiyatsızlıqla davranmağı tələb edir.