Ləntəran (sif. və zərf) [ər.] köhn. dan. Hərzə, hər nə gəldi, ədəbdən kənar, nalayiq söz və ya davranış deməkdir. Bu söz, özündə qeyri-rəsmi, tərbiyəsiz, hətta təhqiredici ifadə tərzi daşıyır. "Ləntəran danışmaq" ifadəsi, söhbətin qeyri-mədəni, əxlaqsız, həddən artıq sərbəst və hörmətsiz tərzdə aparıldığını bildirir.
Lüğətlərdə sadəcə "hərzə" və "ədəbdən kənar" kimi tərcümələri olsa da, "ləntəran" sözünün dərinliyinə varmaq lazımdır. Sözün köhnə olması, onun müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda istifadə olunmasına rəğmən, tarixi kontekst bağlamlarında geniş məna daşıdığını göstərir. "Ləntəran danışmaq", sadəcə sərt və kobud sözlərin istifadəsi deyil, eyni zamanda dinləyicinin hisslərinə hörmətsizlik, fikirlərinin dəyərləndirilməməsi və ümumi olaraq əxlaq qaydalarına uyğun olmayan bir davranış tərzinin ifadəsidir.
Əvvəlki nəsillərin dilində daha geniş yayılmış olan "ləntəran", müasir cəmiyyətdə əvəzləyici ifadələrlə (məsələn, "ədəbsiz", "hörmətsiz", "tərbiyəsiz", "sərsəm") ifadə olunsa da, öz ünvanına görə əslində daha güclü və dəqiq bir təsvir verir. Sözün əsl kökünü və tarixi kontekstini araşdırmaq, onun mənasını daha dəqiq anlamaq üçün vacibdir. Bu da sadəcə bir sözün deyil, tarixi və mədəni bir varlığın tədqiqini tələb edir.
Beləliklə, "ləntəran" sözü sadəcə bir lüğət mənasından daha çox, bir dövrün mədəni və sosial strukturunu əks etdirən tarixi bir ayağı olan maraqlı bir termindir.