Latayır sözü Azərbaycan dilində ədəbsiz, nalayiq və hərzə olan hərəkət və ya sözlər üçün işlədilən bir sifət və ya zərfdir. Həm sözün özü, həm də hərəkətin təsvirində istifadə oluna bilir. "Latayır danışmaq" və ya "latayır demək" ifadələri bu sözün həm sifət, həm də zərf kimi işlədilməsini göstərir. Sözün mənası, kobudluq, hörmətsizlik, layiqsizlik və ya məqsədəuyğunsuzluq kimi halları əhatə edir. Ədəb qaydalarına uyğun olmayan, xoşagəlməz və qəbuledilməz olan hər şey üçün "latayır" ifadəsindən istifadə oluna bilər.
Misal olaraq verilən cümlədə ("[Həsən] kərbəlayını dinc qoymurdu, … min latayır sözlər ilə borcunu tələb edirdi") "latayır sözlər" ifadəsi, Həsənin kərbəlayı incitmək niyyəti ilə ədəbsiz, kobud və hörmətsiz sözlər işlətdiyini göstərir. Bu sözlər sadəcə kobud deyil, eyni zamanda təhqiredici və ya təhdidkar da ola bilərdi. "Latayır" sözünün bu kontekstdə işlənməsi, Həsənin davranışının nə qədər qəbuledilməz olduğunu vurğulayır.
Maraqlı bir məqam kimi, "latayır" sözünün etimologiyasını araşdırmaq da mümkündür. Ehtimal ki, kökü türk dillərindəki digər sözlərlə əlaqəlidir və "lat" (qarışdırmaq, çaşdırmaq) və ya oxşar mənalı sözlərlə bağlıdır. Bu, sözün mənasının "qarışıq, anlaşılmaz, əsassız" kimi mənaları da ehtiva edə biləcəyini göstərə bilər. Lakin bu təxmindir və daha dərin leksikoqrafik təhlil tələb edir.