Qurs [ər. qürs] sözü Azərbaycan dilində əsasən "yastı, dairəvi və ya yuvarlaq formaya malik cisim" mənasında işlənir. Sadəcə "disk" kimi tərcümə etmək onun mənasını tam əhatə etmir. Çünki "qurs" daha çox göy cisimlərinin görünüşü ilə əlaqələndirilir və müəyyən bir mahiyyəti, təsəvvürü özündə ehtiva edir.
Nəsimi şeirlərindəki kimi, "qurs" sözü Ay və Günəş üçün istifadə edilərək, onların göy üzündəki görünən dairəvi formasını ifadə edir. Bu istifadə, sözün sadəcə bir fiziki təsvirdən daha çox, kosmik hadisələri, ilahi qüvvəni və ya təbiətin möhtəşəmliyini əks etdirən simvolik bir məna daşıdığını göstərir. Günəşin qursu, yəni Günəşin göy üzündəki dairəvi görünüşü, yer üzünə işıq və həyat verən enerjinin mənbəyidir. Beləliklə, "qurs" sözü bu kontekstdə yalnız bir forma deyil, həm də güc, enerji və həyat mənbəyi kimi də qəbul edilə bilər.
Daha geniş mənada, "qurs" hər hansı bir yastı, dairəvi və ya yuvarlaq cismi ifadə edə bilər. Məsələn, bir metal disk, bir sikkə və ya hətta yerdəki dairəvi bir ərazi "qurs" kimi təsəvvür oluna bilər. Ancaq ədəbiyyatda və xüsusən də Nəsimi kimi klassiklərin əsərlərində onun istifadəsi, sözün simvolik və metaforik mənalarına daha çox diqqət çəkir.
Qısacası, "qurs" sözü sadə bir tərifə sığmayan, mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişən, lakin əsasən göy cisimlərinin dairəvi formasını və onların təbiətdəki rolunu ifadə edən zəngin bir leksik vahiddir.