Qoltuqfüruş sözü, etimoloji baxımdan Azərbaycan dilindəki "qoltuq" sözü ilə Farsca "füruş" (فروش) sözünün birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Füruş" sözü "satış", "satıcı" mənasını verir. Beləliklə, "qoltuqfüruş" sözünün əsl mənası "qoltuq satan" və ya daha geniş mənada "qoltuqla əlaqədar satışla məşğul olan" deməkdir.
Lüğətlərdə köhnəlmiş söz kimi qeyd olunsa da, "qoltuqfüruş" sözünün maraqlı bir tarixi konteksti var. Bu sözün mövcudluğu, keçmişdə qoltuqla əlaqədar xüsusi bir ticarət sahəsinin olduğunu göstərir. Bu sahə nə ilə məşğul idi, dəqiq bilinməsə də, müxtəlif ehtimallar irəli sürülə bilər. Məsələn, qoltuqaltı dəsmallar, qoltuq dəstəkləri, qoltuq kisələri və ya hətta qoltuqaltı tüklərin təmizlənməsi ilə bağlı xidmətlərin satışı ola bilərdi.
Köhnəlmiş olsa da, "qoltuqfüruş" sözü dil tarixi və leksikologiyası baxımından əhəmiyyətlidir. Bu söz, Azərbaycan dilinin leksikasının zənginliyini və tarixi inkişafını göstərir. Eyni zamanda, sözün tərkib hissələrinin mənşəyini araşdırmaq, dilərin qarşılıqlı əlaqələrini öyrənmək baxımından da faydalıdır. "Qoltuqçu" sözü ilə sinonim kimi istifadə olunsa da, "qoltuqfüruş" daha konkret olaraq ticarət fəaliyyətini vurğulayır.
Nəticə olaraq, "qoltuqfüruş" sözü, sadəcə köhnəlmiş bir söz olmaqdan kənara çıxaraq, dil tarixinə, söz əmələgəlməsinə və Azərbaycan-Fars dil əlaqələrinə işıq tutan maraqlı bir leksik vahiddir. Bu sözün konkret olaraq nəyi ifadə etdiyini dəqiq müəyyənləşdirmək üçün daha geniş araşdırmalar aparmaq lazımdır.