Qızbibi sözü Azərbaycan dilində qızlarla çox ünsiyyət quran, onlarla vaxt keçirməyi üstün tutan, əksinə, oğlanlarla əlaqəsi zəif, evdən kənara çıxmaqdan çəkinən, cəsarətsiz, qorxaq və aciz oğlanları ifadə edir. Bu termin, əsasən, ənənəvi cəmiyyətlərdə, cinsi rolların sərt şəkildə təyin olunduğu mühitlərdə oğlanların qeyri-adi davranışlarını təsvir etmək üçün işlənirdi.
Sözün "bibi" komponenti qadınlarla yaxınlığı, hətta müəyyən dərəcədə asılılığı vurğulayır. "Qız" isə bu ünsiyyətin qızlar ilə məhdud olduğunu göstərir. Beləliklə, "qızbibi" sözü sadəcə oğlanın qızlarla çox vaxt keçirməsini deyil, eyni zamanda onun cəsarətsizliyini, aktiv ictimai həyatdan uzaqlığını və öz yaşıdları olan oğlanlarla əlaqə qurmaqda çətinlik çəkməsini ifadə edir.
Maraqlıdır ki, "qızbibi" termini oğlanların tipik cins rollarına uyğunsuzluğunu və onların sosial adaptasiya problemlərini ifadə edir. Bu söz müəyyən dərəcədə mənfi konnotasiya daşısa da, əslində cəmiyyətdə kişi və qadın rollarının sərt təyin olunması və bu təyinata uyğun olmayan davranışların qınağı barədə məlumat verir. Müasir cəmiyyətdə bu termin az işlənsə də, tarixi və mədəni konteksti nəzərə alındıqda maraqlı və təhlilə dəyər bir termindir.
Qısacası, "qızbibi" yalnız bir epitet deyil, sosial normalar, cinsi rollar və fərdi şəxsiyyətlərin qarşılıqlı əlaqəsini əks etdirən mədəni bir fenomenin ifadəsidir.