Qırmızıbirçək sözü köhnəlmiş bir sifət olub, birçəklərinin rənginə işarə edir. Sözün özü "qırmızı" və "birçək" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlib, "qırmızı rəngli birçəklər" mənasını verir. Birçək isə kiçik, yuvarlaq formada olan və əsasən taxıl dənələrinin bir-birinə yapışması nəticəsində əmələ gələn qrup deməkdir. Beləliklə, qırmızıbirçək, taxıl dənələrinin qırmızı rəngdə və bir-birinə yapışmış halını təsvir edir. Bu təsvir, əsasən, həmin taxılların keyfiyyətinə və ya miqdarına aid deyil, daha çox onların görünüşünə diqqət çəkir.
Mətndə verilən nümunədə ("Bazarın başında yoğun və qırmızıbirçək bir baqqal...") söz, baqqalın mallarının bol və qırmızı rəngli birçəklərlə dolu olduğunu ifadə etmək üçün işlədilib. Bu isə baqqalın mallarının səxavətli və zənginliyini vurğulayır. Yəni, "qırmızıbirçək" sadəcə rəngi deyil, həm də bolluğu və keyfiyyəti simvolizə edir. Bu, sözün kontekstə görə dəyişən məna daşıya biləcəyini göstərir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "qırmızıbirçək" sözü müasir Azərbaycan dilində geniş istifadə olunmur. Onun köhnəlmiş bir söz olması, dilin inkişafı və yeni ifadələrin meydana çıxması ilə əlaqədardır. Ancaq belə sözlərin izahı Azərbaycan dilinin tarixi və inkişafının daha yaxşı anlaşılması üçün əhəmiyyətlidir. Çünki onlar dilin keçmişinin əksini əks etdirir və müasir dilin formalaşmasına təsir göstərmişdir.