Qırçınmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası incimək, dözməmək və sınmaq kimi ifadələrlə əlaqələndirilir. Lakin bu tərif, sözün ifadə etdiyi hissi tam olaraq əks etdirmir. Qırçınmaq sadəcə inciməkdən daha çox, içəridən sarsılan, incimənin dərin və bəzən gizli bir təzahürüdür. Bu, kimsənin əzabını, acı hisslərini gizlətməyə çalışsa da, daxilindəki kövrəkliyin və zəifliyin açıqca üzə çıxmasını ifadə edir.
Sözün "sınmaq" mənası da maraqlıdır. Bu, yalnız fiziki sınma deyil, həm də ruhi, mənəvi sınma deməkdir. Qırçınmaq, bir şeyə dözmək gücünün çatmaması, daxili tarazlığın pozulması, hətta çökmə və ümidsizlik hissi ilə müşayiət oluna bilər. Bu, səbr kasasının dolması anı kimi təsvir oluna bilər. Sadəcə incimək deyil, daha dərin, daha intensiv və təsiredici bir duyğudur.
Şeyx Səlim nümunəsindəki "taş dəydikdə belə deyəsən, incimir və qırçınmırdı" ifadəsi, onun daxili gücünü, hisslərini gizlətmə qabiliyyətini və ya emosional sərtliyini vurğulayır. Başqa sözlə, o, xarici təsirlərə qarşı emosional olaraq sərtdir, daxili aləmini qoruyur və özünü qırçınmağa qoymur. Lakin bu sərtlik, əslində, dərin bir emosional təcrübənin üstünü örtən bir qalxan kimi də yozula bilər.
Beləliklə, qırçınmaq sadə bir incimə deyil, dərin, mürəkkəb və çox vaxt gizli qalan bir emosional vəziyyəti ifadə edən çox yönlü bir sözdür. O, içəridən sarsılmanı, sınmanı, dərin bir acı və ümidsizliyi ifadə edir və bəzən gizlədilmiş bir sarsıntı kimi də ortaya çıxa bilər.