Qır sözü Azərbaycan dilində çoxmənalı olub, əsasən iki əsas mənada işlənir: biri "naz, qəmzə, şivə" mənasında, digəri isə "vermək (satmaq)" mənasında istifadə olunan məcazlı bir ifadədir.
Birinci mənasında qır, gənc qızların və ya cavan qadınların təəssübkeşlik, incəlik, cazibədarlıq nümayiş etdirmək üçün istifadə etdikləri naz, qəmzə və ya şirin şivəni ifadə edir. Bu mənada söz, özünəməxsus bir həlimlik, qürur və cazibədarlıq qatqısı əlavə edərək, həmin şəxsin xarakterini və davranışını daha yaxşı təsvir edir. Məsələn, “Gözəl qız qır-qırla danışırdı” ifadəsi, qızın nazlı, şirin və cazibədar bir tərzdə danışdığını göstərir.
İkinci mənada isə qır vermək ifadəsi məcazlı olaraq "nazlanmaq", "naz eləmək" mənasında işlənir. Bu mənada, şəxs öz istəyini əldə etmək üçün nazlanmaq, incimək və ya özünü əzizləmək vasitəsilə müəyyən bir təsir göstərməyə çalışır. "Qır vermək" ifadəsi daha çox məhəbbət və ya diqqət cəlb etmək üçün istifadə edilən bir üsul kimi başa düşülə bilər. Bu mənada, sözün əsl mənasında bir şeyin verilməsi deyil, əksinə, əldə etmək istənilən şeyə nail olmaq üçün tətbiq olunan bir davranış tərzi ifadə olunur.
Beləliklə, "qır" sözünün iki mənası da insan davranışlarının müxtəlif tərəflərini əks etdirir və kontekstdən asılı olaraq fərqli şəkildə anlaşılmalıdır. Hər iki mənada da söz özünəməxsus bir incəlik, cazibədarlıq və ya təəssübkeşlik ifadə edir.